Translation of the song lyrics Снится мне маленький город - Владимир Кузьмин

Снится мне маленький город (original)

Снится мне маленький город в дебрях великой державы,
Дети политофицеров тихо играют в войну.
На танцевальной площадке вальсы играет оркестр,
Выпив немного матросы, кружатся в танце по кругу.
Взявши под руки девчонок, чинно гуляют по парку,
Дети политофицеров, прячась в кустах, наблюдают.
Видя, как их старшекласниц в губы целуют матросы,
Мальчиков из гарнизона странное чувство тревожит.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Девушку звали Алёна, славный предмет вожделенья,
Вышла вдруг за лейтенанта, так и не сдавши зачёты.
Где-то на острове Куба к власти пришёл Фидель Кастро,
Под это дело Никита тут же поставил ракеты.
За краснозвёздным забором дети играют в разведку,
Про благородных ковбоев в клуб больше фильм не привозят.
Дети находят гранаты, мучает их любопытство
И младший сын командира в памяти светлой остался.
Как я хотел быть героем, в битве сражаться с врагами,
Где-то убили Лумумбу гады империалисты.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Снится мне маленький город в дебрях великой державы.
Мой пулемёт из фанеры всё же врагу не достался.
Снится мне маленький город, снится мне маленький город,
Снится мне маленький город, снится мне маленький город.

(translation)

I dream of a small city in the wilds of a great power,
Children of political officers quietly play war.
An orchestra plays waltzes on the dance floor,
After drinking a little, the sailors dance in a circle.
Taking the girls by the arms, they gracefully walk in the park,
The children of political officers, hiding in the bushes, are watching.
Seeing how sailors kiss their high school girls on the lips,
The boys from the garrison are disturbed by a strange feeling.
If everything worked out, if I became who I wanted,
If everything had been different, I would not have sung this song.
The girl's name was Alena, a glorious object of desire,
She suddenly married a lieutenant without passing her tests.
Somewhere on the island of Cuba, Fidel Castro came to power,
Under this case, Nikita immediately put rockets.
Behind the red-star fence, children play reconnaissance,
No more films about noble cowboys are brought to the club.
Children find grenades, their curiosity torments them
And the youngest son of the commander remained bright in his memory.
How I wanted to be a hero, fight enemies in battle,
Somewhere Lumumba was killed by imperialist bastards.
If everything worked out, if I became who I wanted,
If everything had been different, I would not have sung this song.
I dream of a small city in the wilds of a great power.
My machine gun made of plywood still did not go to the enemy.
I dream of a small town, I dream of a small town
I dream of a small town, I dream of a small town.