Translation of the song lyrics Шлифовщик - Владимир Кузьмин

Шлифовщик (original)

Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
И стать героем рок-н-ролла тайком мечтает давно.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.»
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку «КИСС»,
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку с трафаретом «КИСС»,
Он поступить мечтает в МИСИ и стать солистом группы «КРУИЗ».
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Хранит автографы в конверте солистов модных и групп.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
И с нею ходит по бульвару, с толпой ровесников лихих.
Придя домой после работы, гитару в руки берет,
Придя домой после работы, гитару в руки берет —
Он стороной обходит ноты и диким голосом орет:
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
В субботний вечер в дискотеке,
Под звуки очередной «Феличиты»
Он клялся в верности навеки подруге из Читы.
Теперь бедняжка плачет: «Парень мне не пара —
Он будущий Майкл Джексон, ткачихе не чета!
Разбила жизнь проклятая гитара,
Уходит из-под ног феличита.»
Феличита, феличита, феличита, феличита.
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Кассета с группой «МОДЕРН ТОКИНГ» в его кармане есть всегда.
Соло.
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».

Шлифовщик (translation)

He is a grinder by profession, he graduated from the State Technical University,
He is a grinder by profession, he graduated from the State Technical University,
Dressed like a rookie - a black marketeer, and smokes TU cigarettes.
He prefers wine to milk and Pepsi-Cola,
He prefers wine to milk and Pepsi-Cola,
And secretly dreams of becoming a rock and roll hero for a long time.
Chorus:
He decided: "I want to do what I want to do,
I want to do what I want to do
I want to do what I want to do.
Let it be better worse than not at all,
Let it be better worse than not at all.”
He loves the ACC group and wears a KISS T-shirt,
He loves the ACC group and wears a T-shirt with a KISS stencil,
He dreams of entering MISI and becoming a soloist of the CRUISE group.
He attends all the concerts, comes proudly to the rock club,
He attends all the concerts, comes proudly to the rock club,
Stores autographs in an envelope of fashion soloists and groups.
Chorus:
He decided: "I want to do what I want to do,
I want to do what I want to do
I want to do what I want to do.
Let it be better worse than not at all,
Let it be better worse than not at all.
He got himself a guitar - and why is it worse than others?
He got himself a guitar - and why is it worse than others?
And he walks along the boulevard with her, with a crowd of dashing peers.
Coming home after work, picks up the guitar,
Arriving home after work, picks up the guitar -
He bypasses the notes and yells in a wild voice:
Chorus:
He decided: "I want to do what I want to do,
I want to do what I want to do
I want to do what I want to do.
Let it be better worse than not at all,
Let it be better worse than not at all.
Saturday night at the disco
To the sounds of another "Felicity"
He swore loyalty forever to his girlfriend from Chita.
Now the poor thing is crying: "The guy is not a match for me -
He is the future Michael Jackson, no match for the weaver!
The cursed guitar broke my life,
Gets out from under Felicity's feet.
Felicita, felicita, felicita, felicita.
He knows all the rumors and gossip - what, where, to whom and when,
He knows all the rumors and gossip - what, where, to whom and when,
There is always a cassette with the MODERN TALKING group in his pocket.
Solo.
He is a grinder by profession, he graduated from the State Technical University,
He is a grinder by profession, he graduated from the State Technical University,
Dressed like a rookie - a black marketeer, and smokes TU cigarettes.