Translation of the song lyrics Сегодня и завтра - Владимир Кузьмин

Сегодня и завтра (original)

Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Сегодня я нужен всем, а завтра я буду забыт.
Когда поэта превращает быт
В раба бумажных проблем,
Он становится нем, он становится нем.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Сегодня ты любишь меня,
А завтра ты будешь с другим.
Потом ты останешься гордо одна, завидуя молодым,
И красота растает, как дым, растает, как дым.
Сегодня я пока еще юн, а завтра я буду стар,
Мне будет ненавистен скрежет новых струн
И вой бездомных гитар, когда я выйду на бульвар.
Впереди сен-бернар, в моей авоське Тархун.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Смотрю я в будущее наше,
Но в старость я свою не верю,
Я всё равно умру раньше, чем постарею.
Сегодня или завтра, сегодня или завтра.
Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.

Сегодня и завтра (translation)

Today is a wonderful day,
And tomorrow it will be slush and rain, well,
It doesn't matter if it's light or shadow,
If everything you sing about
Blind lie, bland lie.
Today everyone needs me, and tomorrow I will be forgotten.
When the poet turns life
In a slave of paper problems,
He becomes him, he becomes him.
Chorus:
Ooh, today and tomorrow
Ooh, today and tomorrow
Oooh, today and tomorrow.
Today you love me
And tomorrow you will be with someone else.
Then you will remain proudly alone, envying the young,
And beauty will melt like smoke, melt like smoke.
Today I am still young, but tomorrow I will be old,
I will hate the rattle of new strings
And the howl of homeless guitars when I go out onto the boulevard.
St. Bernard is ahead, Tarragon is in my shopping bag.
Chorus:
Ooh, today and tomorrow
Ooh, today and tomorrow
Oooh, today and tomorrow.
I look into our future,
But I don't believe in my old age,
I'll still die before I get old.
Today or tomorrow, today or tomorrow.
Today is a wonderful day,
And tomorrow it will be slush and rain, well,
It doesn't matter if it's light or shadow,
If everything you sing about
Blind lie, bland lie.
Blind lie, bland lie.