Translation of the song lyrics Примерный мальчик - Владимир Кузьмин

Примерный мальчик (original)

Я жил себе спокойно лет до двенадцати
Играл с друзьями в войны, мечтая вырасти.
Быстрей, чтоб быть взрослым, спокойным и толстым,
Чтоб быть себе хозяином, куда захочешь идти.
Но я тогда не знал еще, друзья мои, товарищи,
Что чем летаешь выше, тем труднее ползти.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.
Проигрыш.
Со старшими почтительный, за маленьких горой,
Какой же положительный, однако, я был герой.
Всеобщий любимец, хорошенький счастливец,
Мне так хотелось плюнуть в рожу сразу всем порой.
Но я тогда не знал еще, друзья мои, товарищи,
Что жизнь моя становится безумной игрой.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.
Проигрыш.
Я был всегда отличником, примерным пионером,
Я вел себя приличненько, был для других примером.
Ведь все говорили: «Какой же он милый,
Какой хороший мальчик в семье инженера».
Но я тогда не знал еще друзья мои, товарищи,
Ну почему так эти люди действуют на нервы.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.

(translation)

I lived quietly until the age of twelve
I played wars with my friends, dreaming of growing up.
Hurry up to be an adult, calm and fat,
To be your own master wherever you want to go.
But I did not know then, my friends, comrades,
That the higher you fly, the harder it is to crawl.
Chorus:
exemplary boy,
exemplary boy,
Wow, what a good boy.
Losing.
Respectful with elders, behind small mountains,
What a positive, however, I was a hero.
Everyone's favorite, pretty lucky man,
I so wanted to spit in everyone's face at once.
But I did not know then, my friends, comrades,
That my life is becoming a crazy game.
Chorus:
exemplary boy,
exemplary boy,
Wow, what a good boy.
Losing.
I was always an excellent student, an exemplary pioneer,
I behaved decently, was an example for others.
After all, everyone said: “How cute he is,
What a good boy in an engineer's family."
But then I did not yet know my friends, comrades,
Well, why do these people get on your nerves.
Chorus:
exemplary boy,
exemplary boy,
Wow, what a good boy.