Translation of the song lyrics Потому что я – рокер - Владимир Кузьмин

Потому что я – рокер (original)

Я задираю выше планку,
Ты задираешь выше юбку.
Ты перегнула, детка, палку —
Теперь кури большую трубку.
Ты даже больше не надейся,
Не жди моих пяти каратов.
Иди-ка лучше разоденься,
Лечи богатых кандидатов.
Кому-то нужен денег не один мешок,
Кому-то сто моделей, лежащих у ног,
Кому-то разорвать, кому-то разорвать
Большой пирог…
А мне нужен рок.
Ты продала мой мотоцикл,
Себе купила бриллианты,
Пока на скрипке я пиликал,
С тобой общались коммерсанты.
Ты, может быть, опять в Париже,
А, может быть, уже в Монако.
Не подъезжай-ка лучше ближе,
А то бывает, знаешь, всяко.
Кому-то нужно сняться на обложке Vogue,
Кому-то доказать, что он не полный лох,
Кому-то нужен персональный бог…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ты лихо гонишь свои байки
Банкирам в черном лимузине,
Я закручу потуже гайки,
И в старый байк налью бензина.
В мозгах я поменяю масло,
Важней всего — моя свобода.
Я не ношу чужие маски —
Все, что мое — оно от бога.
Кому-то нужно солнце и горячий песок,
Холодненькое пиво, свободный лежачок
И в карты неумелый, в карты неумелый игрок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ей было двадцать, мне — семнадцать,
Я был так глуп и озабочен.
Всю жизнь пытаюсь оторваться,
Но получается не очень.
Мне надоели твои вьюги,
Ведь я забыл тебя давно,
Сегодня свежие подруги,
Сегодня новое кино.
Кому-то нужно водки, кому — косячок,
Кому нужна телка, а кому — чувачок.
Чтоб славно провести, чтоб славно провести вечерок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, детка,
Мне поздно учиться жить.
Кому-то нужно с кайфом нажать на курок,
Кому-то президентом не четвертый срок,
Кому-то, чтоб на счет пришли «лимоны"в срок,
Кому-то на «ФЕРРАРИ"нужен женишок.
Кому-то лишь французский нужен коньячок,
Кому-то только русский самогон-первачок,
Кому-то нужен самый главный червячок,
Чтоб вся в округе рыба шла к нему на крючок.
Кому-то нужно, чтоб не протекал бачок,
Кому-то бы напиться и прилечь на бочок,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать, что он — Бог!
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер.
Я сам знаю как мне жить…

(translation)

I raise the bar higher
You lift up your skirt.
You went too far, baby, stick -
Now smoke a big pipe.
You don't even hope anymore
Don't wait for my five carats.
You better get dressed
Treat wealthy candidates.
Someone needs more than one bag of money
Someone has a hundred models lying at their feet,
Someone to break, someone to break
Big pie...
And I need rock.
You sold my motorcycle
I bought myself diamonds
While on the violin I peeped,
Businessmen communicated with you.
You may be in Paris again,
Or maybe already in Monaco.
Don't come any closer
But it happens, you know, anything.
Someone needs to be on the cover of Vogue
To prove to someone that he is not a complete sucker,
Someone needs a personal god...
And I need rock.
'Cause I'm a rocker, I'm a rocker
'Cause I'm a rocker, I'm a rocker
Because I am a rocker.
It's too late for me to learn how to live.
You famously drive your bikes
Bankers in a black limousine
I'll tighten the nuts
And I'll pour gasoline into the old bike.
In the brains I will change the oil,
The most important thing is my freedom.
I don't wear other people's masks -
Everything that is mine is from God.
Someone needs sun and hot sand
Cold beer, free sun lounger
And an inept card player, an inept card player ...
And I need rock.
'Cause I'm a rocker, I'm a rocker
'Cause I'm a rocker, I'm a rocker
Because I am a rocker.
It's too late for me to learn how to live.
She was twenty, I was seventeen,
I was so stupid and preoccupied.
All my life I've been trying to break away
But it doesn't work out very well.
I'm tired of your blizzards
After all, I forgot you for a long time,
Today fresh friends
New movie today.
Someone needs vodka, someone needs a joint,
Who needs a chick, and who needs a dude.
To have a nice time, to have a nice evening...
And I need rock.
'Cause I'm a rocker, I'm a rocker
'Cause I'm a rocker, I'm a rocker
'Cause I'm a rocker baby
It's too late for me to learn how to live.
Someone needs to pull the trigger with a buzz
Someone is not the president of the fourth term,
Someone, so that "lemons" come to the account on time,
Someone on the Ferrari needs a fiance.
Someone only needs French cognac,
For some, only Russian moonshine-pervachok,
Someone needs the most important worm,
So that all the fish in the area go to him on the hook.
Someone needs a tank not to leak,
Someone to get drunk and lie down on a barrel,
Somebody needs to know, somebody needs to know
Somebody needs to know, somebody needs to know that he is God!
And I need rock.
Because I am a rocker.
I myself know how to live ...