Lyrics of Пороги - Владимир Кузьмин

Пороги (original)

Пороги, пороги,
Крутые пороги.
Нет ровной дороги
У бурной реки.
А буйное сердце,
Забыв о тревоге,
Волну разрезая,
Бежит от тоски.
Люби меня больше,
Чем я это знаю,
Меня излечая
И душу мою.
Неистовый ветер
Пусть солнце качает
И с нами встречает
Хмельную зарю.
Куда нам деваться
От водной пучины?
Угрюмые скалы
Мечтают о нас.
А мы над волнами
Летим от кручины,
Пока не погаснет
Огонь наших глаз.
Люби меня больше,
Чем я буду жить
На этой планете,
Под этой звездой.
Я самым счастливым
Побуду на свете
Одно лишь мгновенье
Сегодня с тобой.
И справа, и слева
Тоскливо, несмело
Кресты на дают нам
Забыть о друзьях.
Держи меня крепче,
Я сам неумелый,
Но, верю, прорвемся
Сквозь бурю и страх.
Люби меня больше,
Чем я того стою.
И, если проскочим,
И нам повезет,
Мы выйдем на берег,
Как будто из боя,
И небо нас снова
К себе позовет.

(translation)

Thresholds, thresholds
Steep thresholds.
No flat road
By the stormy river.
And a wild heart
Forget about anxiety
cutting the wave,
Runs from longing.
Love me more,
How do I know it
healing me
And my soul.
Furious Wind
Let the sun rock
And meets us
Intoxicating dawn.
Where do we go
From the abyss of water?
sullen rocks
Dream about us.
And we are above the waves
We fly from the torpor,
Until it goes out
The fire of our eyes
Love me more,
What will I live
On this planet
Under this star
I am the happiest
I will stay in the light
Just one moment
Today with you.
Both right and left
Sad, awkward
Crosses on give us
Forget about friends.
Hold me tight,
I myself am inept
But I believe we'll break through
Through storm and fear.
Love me more,
What am I worth.
And if we skip
And we'll be lucky
We will go ashore
As if from a battle
And the sky us again
He will call to himself.