Translation of the song lyrics Пока не пришёл понедельник - Владимир Кузьмин

Пока не пришёл понедельник (original)

Проводница важна и интеллигентна,
Она приносит кофе с улыбкой агента
Госстраха: "С добрым утром"
Предлагает газеты, брошюры.
Читаю:
"Больных ракетоманией под замок пора.
Доцент хиромантии не станет доктором.
Не хватит ли оружие менять на купюры?"
Никто не заставляет сдавать постель,
Здесь деликатно будят выпуском новостей,
Никто не просит за услуги подарков и денег.
Прекрасный поезд, жаль кончается срок,
Путешествия в город забытых тревог,
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
Студенты-психологи составляют тесты,
Рокеров, как водится, склоняют за тексты.
А я пью кофе и думаю, как мне хорошо с тобой.
По поводу рока разглагольствуют критики,
Но только нет прока в их политике,
Как в опусах алчущих
Проходимцев, бездушных, как часов бой
Перебирая в памяти своих друзей,
Оставивших годы на той же стезе,
Где каждый второй, наверно, уже неврастеник.
И где-то в глубине засел осколок вины,
За то, что иногда был везучей иных,
Но ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
"Внимание! Скорый поезд номер один
"Красная стрела" саобщением Ленинград -
Москва, прибывает на первый путь, первой
Платформы.
Повторяю.
Скорый поезд
Номер один "Красная стрела"...
И я, как проигрывающий спортсмен,
Тяну, тяну время и жду перемен,
Но счет мой тот же - противник совсем не бездельник.
И даже если веришь в неизбежность беды,
И даже если слезы душат до немоты,
То ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье хотя бы до воскресенья.
Пока не пришел, пока не пришел,
Па-па-па-па-понедельник...

Пока не пришёл понедельник (translation)

The conductor is important and intelligent,
She brings coffee with an agent smile
Gosstrakh: "Good morning"
Offers newspapers, brochures.
Reading:
"It's time for the patients with rocket mania to lock up.
Associate professor of palmistry will not become a doctor.
Wouldn't it be enough to exchange weapons for banknotes?"
No one forces you to rent a bed,
Here they delicately wake up with the release of the news,
No one asks for gifts and money for services.
A beautiful train, it's a pity the term is ending,
Journeys to the city of forgotten worries,
And you keep my happiness until Monday comes.
And you keep my happiness until Monday comes.
Psychology students write tests,
Rockers, as usual, are persuaded for their lyrics.
And I drink coffee and think how good it is with you.
Rock critics rant
But only there is no use in their policy,
As in the opuses of the hungry
Rogues, soulless, like clockwork
Going over in the memory of their friends,
Leaving the years on the same path,
Where every second is probably already a neurasthenic.
And somewhere in the depths a piece of guilt sat down,
For sometimes being the lucky one of others,
But you keep my happiness until Monday comes.
And you keep my happiness until Monday comes.
"Attention! Fast train number one
"Red Arrow" with the message Leningrad -
Moscow, arrives on the first path, the first
Platforms.
I repeat.
Express train
Number one "Red Arrow"...
And I, like a losing athlete,
I'm pulling, pulling time and waiting for changes,
But my account is the same - the enemy is not a slacker at all.
And even if you believe in the inevitability of trouble,
And even if the tears choke to silence,
Then you keep my happiness until Monday comes.
And you keep my happiness until Monday comes.
And you keep my happiness at least until Sunday.
Until you come, until you come
Pa-pa-pa-pa-Monday...