Translation of the song lyrics На краю земли - Владимир Кузьмин

На краю земли (original)

Уведи меня с собой, там, где радость и покой,
Там, где ветер ледяной не достанет нас с тобой.
Уведи меня туда, где не ищет нас беда,
Где вино прохладней льда, там, где солнце навсегда.
Там спокойный океан нас спасет от новых ран,
Там прибрежный легкий бриз пусть исполнит наш каприз.
Мне б забыть тоску свою, в нелюбезном мне краю,
И умчаться налегке к белым чайкам на песке.
Припев:
Не томи меня, не прожить и дня
Мне без любви твоей, убежим скорей.
Проигрыш.
Там не будем мы одни, двум отшельникам сродни,
Там, на диком берегу я любить тебя смогу.
Путь длиннее с каждым днём, не заменишь жизни сном,
Чем в ночи звезда ясней, тем грустней мечтать о ней.
Припев:
Не томи меня, не прожить и дня
Мне без любви твоей, убежим скорей.
На краю земли в розовой дали,
Мы найдём с тобой радость и покой.
Проигрыш.
На краю земли…
На краю земли…

(translation)

Take me with you, where there is joy and peace,
Where the icy wind will not reach you and me.
Take me to a place where trouble does not look for us,
Where wine is cooler than ice, where the sun is forever.
There, the calm ocean will save us from new wounds,
There, let the light coastal breeze fulfill our whim.
I would like to forget my longing, in a land that is unkind to me,
And rush off light to the white gulls on the sand.
Chorus:
Don't torment me, don't live a day
Without your love, let's run away quickly.
Losing.
We won't be alone there, akin to two hermits,
There, on the wild shore, I can love you.
The path is longer every day, you can’t replace life with sleep,
The clearer the star in the night, the sadder it is to dream about it.
Chorus:
Don't torment me, don't live a day
Without your love, let's run away quickly.
At the edge of the earth in the pink distance,
We will find joy and peace with you.
Losing.
At the edge of the earth...
At the edge of the earth...