Translation of the song lyrics Московский дизель - Владимир Кузьмин

Московский дизель (original)

Вам что-то нездоровится, мой юный друг?
Чердак вот-вот разломится, в желудке испуг,
Пора уже поправиться — прошу к столу,
Немного подзаправиться — не спи на полу.
Да ты приятель, смотрю, подустал?
Возьми горючего бокал!
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Проигрыш.
Сухие алкоголики нам не нужны,
Пусть в крестики и нолики играют они.
А мы с моим приятелем возьмем по чуть-чуть
И долго не дадим соседям уснуть.
Канистры полны и мысли ясны,
Веселые россии сыны.
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Соло.
Когда я весь полезный выпью элексир,
Я может быть трезво посмотрю на мир.
Пока же мне не нравится на все это смотреть,
Налей-ка мне, красавица, дай мне захотеть
Еще раз тебя полюбить без стыда,
Но только не навсегда.
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Дальше!
Дальше!
Дальше!
Дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!

(translation)

Are you unwell, my young friend?
The attic is about to break, there is fear in the stomach,
It's time to get better - I ask you to the table,
Refuel a little - don't sleep on the floor.
Yes, you are a friend, I see you are tired?
Take a fuel glass!
Chorus:
While the Moscow diesel is burning in me,
While the Moscow diesel carries me,
While the Moscow diesel attracts me -
There is no falsehood in my song!
While the Moscow diesel is burning in me,
While the Moscow diesel carries me,
While the Moscow diesel attracts me -
I drink to live on!
Losing.
We don't need dry alcoholics,
Let them play tic-tac-toe.
And my friend and I will take a little bit
And we won't let the neighbors sleep for a long time.
The canisters are full and the thoughts are clear,
Merry Russian sons.
Chorus:
While the Moscow diesel is burning in me,
While the Moscow diesel carries me,
While the Moscow diesel attracts me -
There is no falsehood in my song!
While the Moscow diesel is burning in me,
While the Moscow diesel carries me,
While the Moscow diesel attracts me -
I drink to live on!
Solo.
When I drink all the useful elixir,
I may take a sober look at the world.
In the meantime, I don't like to look at all this,
Pour me a drink, beauty, let me want
To love you again without shame
But not forever.
Chorus:
While the Moscow diesel is burning in me,
While the Moscow diesel carries me,
While the Moscow diesel attracts me -
There is no falsehood in my song!
While the Moscow diesel is burning in me,
While the Moscow diesel carries me,
While the Moscow diesel attracts me -
I drink to live on!
Farther!
Farther!
Farther!
Farther!
I drink to live on!
I drink to live on!