Translation of the song lyrics Это не любовь - Владимир Кузьмин

Это не любовь (original)

Я пью всю ночь, мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда я качусь, тоскою гоним?
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе,
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Но только лишь тишь воцарится вокруг —
Хочу снова бури, хочу снова мук.
Я мучаю себя и близких своих —
Стучу в барабан, как неистовый псих.
Друзья говорят: ты красив и богат,
Ты просто счастливчик — ты должен быть рад!
Красивые женщины, слезы, цветы,
Но больше не даришь мне радости ты.
Ты мне не невеста, ты мне не жена,
Ты просто небесной мне силой дана.
Любовь исколечила душу мою,
Делать мне нечего — пью и пою.
Проигрыш.
Припев:
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Я плачу от боли, свернувшись в комок,
У девушки в школе последний звонок.
Любимый, мне шепчет, восторг не тая,
Я лучше всех женщин, навеки твоя!
Боже мой, правый, порочен мой круг,
Любовь — отрава, болезнь, недуг.
Припев:
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь, это не любовь,
Детка, все, что ты устроила мне.
Это не любовь…
Проигрыш.
Я пью всю ночь, мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда я качусь, тоскою гоним?
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе,
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Это не любовь…
Это не любовь…
Это не любовь…
А может это любовь?..

(translation)

I drink all night, I'm sad for everyone:
For a son, for a daughter, for a life run.
Where am I rolling, driven by longing?
I don't even want to be young anymore.
You need me, but I don't need myself,
I'm so tired of being in an eternal struggle.
But only silence reigns around -
I want storms again, I want torments again.
I torture myself and my loved ones -
I'm banging on the drum like a frenzied lunatic.
Friends say: you are handsome and rich,
You are just lucky - you should be glad!
Beautiful women, tears, flowers,
But you don't give me joy anymore.
You are not my bride, you are not my wife,
You are simply given to me by heavenly power.
Love has pierced my soul
I have nothing to do - I drink and sing.
Losing.
Chorus:
This is not love, this is not love
Baby, everything that you arranged for me.
This is not love, this is not love
Baby, everything that you arranged for me.
I cry from pain, curled up in a ball,
The girl at school has the last call.
Beloved, whispers to me, delight is not melting,
I am better than all women, forever yours!
My God, right, my circle is vicious,
Love is a poison, a disease, an illness.
Chorus:
This is not love, this is not love
Baby, everything that you arranged for me.
This is not love, this is not love
Baby, everything that you arranged for me.
This is not love, this is not love
Baby, everything that you arranged for me.
This is not love, this is not love
Baby, everything that you arranged for me.
This is not love…
Losing.
I drink all night, I'm sad for everyone:
For a son, for a daughter, for a life run.
Where am I rolling, driven by longing?
I don't even want to be young anymore.
You need me, but I don't need myself,
I'm so tired of being in an eternal struggle.
This is not love…
This is not love…
This is not love…
Or maybe it's love?