Translation of the song lyrics Депрессия - Владимир Кузьмин

Депрессия (original)

Я не хочу стать самоубийцей,
Ведь я не принадлежу себе.
Прости меня, что я хотел забыться
И тихо покориться судьбе.
А жизнь моя — игра без правил,
И я всё пытаюсь свести вничью.
Прости меня, что я бояться заставил
За жизнь за слепую свою.
Депрессия…
Наверное, каждый человек испытал это чувство,
Когда нет ничего впереди,
Когда на душе так темно и пусто —
Вот-вот упадешь, того и гляди.
Но я не хочу лежать на асфальте,
Вызывая отвращение и страх,
Или полумертвым на больничной кровати,
Излучая холод и мрак!
Депрессия…
Я не хочу доставить ненужные хлопоты.
И лучше просто забыть меня.
Я знаю, кто-то будет умирать от хохота,
Хрустальным бокалом звеня.
Но мне всё равно, кто будет рядом.
Когда будет всё равно.
Вино моей жизни наполняется ядом,
И я выпиваю это вино.
Депрессия…

Депрессия (translation)

I don't want to be suicidal
Because I don't belong to myself.
Forgive me that I wanted to forget
And quietly submit to fate.
And my life is a game without rules
And I'm trying to draw everything.
Forgive me for making me afraid
For my blind life.
Depression…
Probably everyone has experienced this feeling,
When there's nothing ahead
When the soul is so dark and empty -
You're about to fall, look at that.
But I don't want to lie on the asphalt,
Causing disgust and fear,
Or half dead in a hospital bed
Radiating cold and darkness!
Depression…
I don't want to cause unnecessary trouble.
And it's better to just forget me.
I know someone will die of laughter
Clinking crystal glass.
But I don't care who's next.
When it doesn't matter.
The wine of my life is filled with poison
And I drink this wine.
Depression…