Translation of the song lyrics Берег, которого нет - Владимир Кузьмин

Берег, которого нет (original)

Сомненья, как яд, как змеи укус,
Но всё-таки я изменяю курс.
Твой парус уже скрылся вдалеке.
То ли с ношей в душе, то ли налегке.
Припев:
И всё же мне жаль, и всё же мне жаль,
Жаль, что ты плывёшь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…
Мне слышен твой зов, а тебе — мой ответ.
Скрылся за горизонт одинокий корвет.
Где тебя мне искать, под какою звездой
Ты найдёшь свой закат и вернешь свой покой?
Припев:
И все же мне жаль,
Жаль, что ты плывешь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…
Ты любовь не моя, я бегу от огня.
Болью песня твоя снова мучит меня.
Что же, что же стряслось, кто мне может помочь?
Я боюсь твоих слёз в полнолунную ночь.
Припев:
Ты слышишь?
Мне жаль,
Жаль, что ты плывешь, жаль, что ты плывёшь,
Мне жаль, что ты плывёшь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет,
К берегу, которого нет…
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет.
Мне очень жаль, что ты плывешь
К берегу, которого нет, к берегу, которого нет, нет, нет…

Берег, которого нет (translation)

Doubt is like poison, like a snake bite,
But still, I am changing course.
Your sail has already disappeared in the distance.
Either with a burden in the soul, or lightly.
Chorus:
And yet I'm sorry, and yet I'm sorry
It's a pity that you swim, it's a pity that you swim
I'm sorry that you swim
To the shore that does not exist, to the shore that does not exist,
To the shore that doesn't exist...
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist.
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist, doesn't exist, doesn't exist...
I hear your call, and you hear my answer.
A lone corvette disappeared over the horizon.
Where can I look for you, under what star
Will you find your sunset and return your peace?
Chorus:
And yet I'm sorry
It's a pity that you swim, it's a pity that you swim
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist,
To the shore that doesn't exist...
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist.
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist, doesn't exist, doesn't exist...
You are not my love, I am running from the fire.
Pain your song torments me again.
What, what happened, who can help me?
I'm afraid of your tears on a full moon night.
Chorus:
Do you hear?
I'm sorry,
It's a pity that you swim, it's a pity that you swim
I'm sorry that you swim
To the shore that does not exist, to the shore that does not exist,
To the shore that doesn't exist...
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist.
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist.
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist.
I'm sorry that you swim
To the shore that doesn't exist, to the shore that doesn't exist, doesn't exist, doesn't exist...