Translation of the song lyrics Судьба воровская - Виктор Петлюра

Судьба воровская (original)

Белобрысый парнишка
Плачет, сидя на нарах,
Перед ним лежит фото
Его бабушки старой.
Она внука растила
Вместо пьяницы-дочки,
Одевала, кормила,
Называла сыночком.
Она внука растила
Вместо пьяницы-дочки,
Одевала, кормила,
Называла сыночком.
В детстве был он послушный,
Помогал ей по дому,
А потом пропадать стал
По друзьям и знакомым.
Поманила парнишку
Вдаль судьба воровская,
И его затянула
Жизнь такая шальная.
Поманила парнишку
Вдаль судьба воровская,
И его затянула
Жизнь такая шальная.
Но однажды удача
От него отвернулась,
И налётчиков шайка
На засаду наткнулась.
Не гулять ему больше
И не видеть уж дома —
Впереди небо в клетку
И суровая зона.
На суде вдруг увидел
Свою бабушку в зале,
Подошла она робко,
Тихо внуку сказала:
«Ох, какой стал красивый,
Похудел только очень…»
И, вздохнув, прошептала:
«Как же это, сыночек?»
«Ох, какой стал красивый,
Похудел только очень…»
И, вздохнув, прошептала:
«Как же это, сыночек?»
И писала старушка
Письма в зону парнишке:
«Уродилась картошка
И поспели уж вишни.
Без тебя вот, сыночек,
Всё собрать не успела…»
Он не знал, что давно уж
Она сильно болела.
Без тебя вот, сыночек,
Всё собрать не успела…"
Он не знал, что давно уж
Она сильно болела.
Вот письмо получает,
Почерк в нём незнакомый.
И узнал, что никто уж
Там не ждёт его дома.
Перед смертью старушка
Сокрушалася очень,
Что не свиделась с внуком
На прощание разочек.
Перед смертью старушка
Сокрушалася очень,
Что не свиделась с внуком
На прощание разочек.
Белобрысый парнишка
Плачет, сидя на нарах.
Перед ним лежит фото
Его бабушки старой.
Ещё долгие годы
Будет слышать средь ночи
Её ласковый голос:
«Как здоровье, сыночек?»
Ещё долгие годы
Будет слышать средь ночи
Её ласковый голос:
«Как здоровье, сыночек?»

(translation)

blond boy
Crying, sitting on the bunk,
There is a photo in front of him.
His grandmother is old.
She raised her grandson
Instead of a drunkard daughter,
dressed, fed,
Called son.
She raised her grandson
Instead of a drunkard daughter,
dressed, fed,
Called son.
In childhood he was obedient,
Helped her around the house
And then it began to disappear
By friends and acquaintances.
beckoned to the boy
In the distance the fate of thieves,
And dragged him
Life is so crazy.
beckoned to the boy
In the distance the fate of thieves,
And dragged him
Life is so crazy.
But one day luck
Turned away from him
And a band of raiders
I came across an ambush.
Don't walk him anymore
And not to see at home -
Ahead is the sky in a cage
And the harsh zone.
At the court I suddenly saw
Your grandmother in the hall
She approached timidly
Quietly said to her grandson:
"Oh, what a beautiful one he has become,
I lost a lot of weight…”
And sighing, she whispered:
"How is it, son?"
"Oh, what a beautiful one he has become,
I lost a lot of weight…”
And sighing, she whispered:
"How is it, son?"
And the old woman wrote
Letters to the boy's zone:
"The potato was born
And the cherries are already ripe.
Without you, son
I did not have time to collect everything ... "
He did not know that for a long time
She was very sick.
Without you, son
I did not have time to collect everything ... "
He did not know that for a long time
She was very sick.
Here is the letter received
The handwriting is unfamiliar.
And I found out that no one
There is no waiting for him at home.
Before the death of the old woman
Crushed a lot
That I didn’t see my grandson
Goodbye once.
Before the death of the old woman
Crushed a lot
That I didn’t see my grandson
Goodbye once.
blond boy
Crying while sitting on the bunk.
There is a photo in front of him.
His grandmother is old.
For many more years
Will hear in the middle of the night
Her gentle voice:
"How are you, son?"
For many more years
Will hear in the middle of the night
Her gentle voice:
"How are you, son?"