Translation of the song lyrics Капитанские погоны - Виктор Петлюра

Капитанские погоны (original)

Это было в тайге,
Где кончается воля.
Утром ранним отряд
Шел на лесоповал.
Заключенных вели
Под надежным конвоем,
А парнишка один
О побеге мечтал.
Думал все, как в лесу
Он отыщет ту тропку,
По которой уйдет
Он из строя сквозь тьму.
Знал, что будут стрелять,
Будут гнать за решетку,
Но с колючкой забор
Хуже смерти ему.
Знал, что будут стрелять,
Будут гнать за решетку,
Но с колючкой забор
Хуже смерти ему.
Возвращались назад,
Вдруг рванул он из строя,
Сквозь нетронутый снег
Прямо в темень тайги.
Крикнул: «С*ка, стоять!»
Рыжий старший конвоя,
Передернул затвор
И помчался за ним.
Крикнул: «С*ка, стоять!»
Рыжий старший конвоя,
Передернул затвор
И помчался за ним.
Пули, злобно свистя,
Все впивалися в ели,
Разлетелась кора,
Больно била в лицо.
Но, а он все стрелял
По бегущей мишени,
Каждый выстрел его
Мог стать парню концом.
Но, а он все стрелял
По бегущей мишени,
Каждый выстрел его
Мог стать парню концом.
Вдруг умолк автомат,
Крик раздался над лесом,
И конвойный ушел
С головою под снег.
Волчью яму, видать,
Проломил он всем весом,
И подумал пацан,
Что удался побег.
Тот стонал «Ты спаси,
Отпущу я на волю,
Всем скажу — не догнал,
Только мне помоги!»
Пожалел его зек,
Волк завыл над тайгою,
Руку подал ему
И тянул, что есть сил.
Пожалел его зек,
Волк завыл над тайгою,
Руку подал ему
И тянул, что есть сил.
Встал конвойный, вздохнул,
Отряхнулся от снега,
Разрядил автомат
И промолвил — беги.
Парень вновь побежал,
Только вдруг пистолетный
Грянул выстрел один
Средь застывшей тайги.
Паренек побежал,
Только вдруг пистолетный
Грянул выстрел один
Средь застывшей тайги.
Он теперь капитан,
Да и должность иная.
И никто не узнал
Про отчаянный стон,
А в могиле сырой
Жизнь лежала другая,
Что ценою была
Капитанских погон.

(translation)

It was in the taiga
Where does the will end?
Squad early in the morning
Went to lumberjack.
The prisoners were led
Under reliable escort,
And the boy is alone
Dreamed of escaping.
I thought everything was like in the forest
He will find that path
Which will leave
He is out of order through the darkness.
I knew that they would shoot
They will be thrown behind bars,
But with a thorn fence
Worse than death for him.
I knew that they would shoot
They will be thrown behind bars,
But with a thorn fence
Worse than death for him.
Came back
Suddenly he pulled out of line,
Through untouched snow
Right into the darkness of the taiga.
He shouted: “Bitch, stop!”
Red-haired senior convoy,
Jerked the shutter
And rushed after him.
He shouted: “Bitch, stop!”
Red-haired senior convoy,
Jerked the shutter
And rushed after him.
Bullets, viciously whistling,
Everyone drank into the spruce,
The bark shattered
It hurt in the face.
But, and he kept shooting
On a running target
Every shot of it
Could be the end of the guy.
But, and he kept shooting
On a running target
Every shot of it
Could be the end of the guy.
Suddenly the machine stopped
A scream resounded over the forest,
And the escort left
With your head under the snow.
Wolf pit, apparently
He broke through with all his weight,
And the boy thought
What a successful escape.
He groaned "You save,
I will let go,
I'll tell everyone - I didn't catch up,
Just help me!"
The convict took pity on him,
The wolf howled over the taiga,
Gave him a hand
And he pulled with all his might.
The convict took pity on him,
The wolf howled over the taiga,
Gave him a hand
And he pulled with all his might.
The escort got up, sighed,
shook off the snow,
Discharged machine
And he said - run.
The boy ran again
Only suddenly pistol
One shot fired
In the middle of the frozen taiga.
The boy ran
Only suddenly pistol
One shot fired
In the middle of the frozen taiga.
He is now the captain
Yes, and the position is different.
And no one knew
About a desperate moan,
And in the grave is damp
Life was different
What was the price
Captain's epaulettes.