Translation of the song lyrics Аленушка - Виктор Петлюра

Аленушка (original)

Я не помню, что случилось вдруг со мной,
Ослеплен я был твоею красотой,
Я подумал, что у нас одна судьба,
Я подумал — мы с тобою навсегда.
Тихий вечер догорает за рекой,
Не прощался я, Аленушка, с тобой,
Я вернусь еще, и года не пройдет,
Я вернусь, и счастье снова к нам придет.
Год проходит, я иду родной тропой,
Той тропинкой, что вела меня домой.
На пороге повстречал родную мать
Всю седую, со слезами на глазах.
Что-то очень больно сердце обожгло,
«Что случилось?" — спросил я у нее.
А у матери от слез платок промок —
«Умерла твоя Аленушка, сынок…»
Я не помню, что случилось вдруг со мной,
На могилу побежал я сам не свой.
Ты прости меня, Аленушка, прости,
Без тебя мне счастья в жизни не найти…

Аленушка (translation)

I don't remember what suddenly happened to me,
I was blinded by your beauty
I thought that we have one destiny,
I thought - we are with you forever.
A quiet evening burns down across the river,
I did not say goodbye, Alyonushka, to you,
I will return again, and a year will not pass,
I will return, and happiness will come to us again.
A year passes, I go along my native path,
The path that led me home.
On the threshold I met my own mother
All gray hair, with tears in my eyes.
Something very painfully burned my heart,
"What happened?" I asked her.
And the mother's handkerchief got wet from tears -
“Your Alyonushka died, son…”
I don't remember what suddenly happened to me,
I ran to the grave not myself.
Forgive me, Alyonushka, forgive me
I can't find happiness in life without you...