Lyrics of Пьяная - Виктор Петлюра

Пьяная (original)

Пьяная, ты сегодня пьяная,
Пьешь вино отчаянно и рыдаешь вновь,
Ранила, сердце больно ранила
Горькая печальная первая любовь.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Обнимал, нежно в губы целовал,
Будь моей — тебе сказал, — будь моей всегда,
В семнадцать лет, в свои неполные семнадцать лет
Ты не смогла ему ответить «нет» и сказала «да».
Ночь прошла, жаркою любовь была,
Лишь примятая трава знала обо всем.
Ты звала, он ушел, а ты звала,
Ты измены не ждала, а он ушел к другой.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Брошена, как игрушка брошена,
И беда непрошена вдруг пришла к тебе.
Пьяная, ты от горя пьяная,
Плачешь ты отчаянно по своей судьбе.

(translation)

Drunk, you're drunk today
Drinking wine desperately and crying again
Wounded, hurt my heart
Bitter sad first love.
Girl-girl, he broke your life jokingly,
Girl-girl, why did he offend you so,
Not for such an occasion, mother took care of her daughter,
Well, what have you done, why did you give yourself to him?
He hugged, kissed gently on the lips,
Be mine - I told you - always be mine,
At seventeen, at my incomplete seventeen
You couldn't answer him "no" and said "yes".
The night has passed, the love was hot,
Only the trampled grass knew about everything.
You called, he left, and you called,
You didn't expect betrayal, but he went to another.
Girl-girl, he broke your life jokingly,
Girl-girl, why did he offend you so,
Not for such an occasion, mother took care of her daughter,
Well, what have you done, why did you give yourself to him?
Thrown like a toy is thrown
And unwelcome trouble suddenly came to you.
Drunk, you're drunk with grief,
You are crying desperately for your fate.