Translation of the song lyrics Родителям - Виктор Петлюра

Родителям (original)

В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Но обедать старые не спешат хозяева,
Сына ждут любимого, а его все нет.
Год за годом тянется, он не возвращается,
И сердца родителей извелись тоской.
Вечерами зимними часто им мечтается,
Что приедет в гости он с сыном и женой.
Но только где-то там по белому свету
Парнишечку носит воровская судьба.
Удача шальная, наколка блатная,
Сегодня — малина, а завтра — тюрьма.
По весне черемуха расцветет душистая,
И в саду украдкою матушка всплакнет.
Говорил, устроился, на работу чистую…
Но вестей от сыночки нет который год.
Но только где-то там по белому свету
Облавы гоняют лихого вора.
Удача шальная, наколка блатная,
Еще раз хотя бы дожить до утра.
И ночами долгими письмецо затертое
Вот уже в который раз вновь отец прочтет:
Я приеду к празднику, мое слово твердое!
-
Обещанью этому уж десятый год.
Но только где-то там по белому свету
Его неприкаянно бродит душа
Удача шальная, наколка блатная
От пули свинцовой его не спасла.
В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Сына ждут родимого старые хозяева,
Свидеться надеются, а его все нет.
Но только где-то, там на краешке света
Крест покосившийся в поле стоит.
Землица сырая, и никто не узнает,
Что в этой могиле давно он лежит.

(translation)

In a small village, in a house on the outskirts
The stove has been heated for a long time, and dinner is ready,
But the old owners are in no hurry to dine,
They are waiting for their beloved son, but he is still missing.
Year after year drags on, he does not return,
And the hearts of the parents were exhausted with longing.
On winter evenings he often dreams
That he will come to visit with his son and wife.
But only somewhere in the world
The boy is carried by a thief's fate.
Luck is crazy, a thieves tattoo,
Today - raspberries, and tomorrow - prison.
In spring, fragrant bird cherry blossoms,
And in the garden mother will stealthily cry.
He said, got a job, a clean job ...
But there is no news from my son for many years.
But only somewhere in the world
Raids are chasing a dashing thief.
Luck is crazy, a thieves tattoo,
Once again, at least live until morning.
And at night, a letter worn out
For the umpteenth time, my father will read again:
I will come to the holiday, my word is firm!
-
I promise this for the tenth year.
But only somewhere in the world
His soul wanders restlessly
Luck is crazy, thieves tattoo
Didn't save him from a lead bullet.
In a small village, in a house on the outskirts
The stove has been heated for a long time, and dinner is ready,
The old owners are waiting for the son,
They hope to see each other, but he is not there.
But only somewhere, there on the edge of the world
The cross is leaning in the field.
The earth is damp, and no one will know
That he has been lying in this grave for a long time.