Translation of the song lyrics Золотится серенький дымок - Виктор Петлюра

Золотится серенький дымок (original)

Золотится серенький дымок,
Тая в золотых лучах заката,
Песенку принес мне ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе славный паренек,
Ездил он в Херсон за голубями,
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Голубей он там не покупал,
Лазил тот мальчишка по карманам,
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свою любимый,
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же разлучает, детка, нас,
Кто нам приподнес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Лагерь разлучает нас с тобой,
Прокурор принес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Но в каком бы ни был я краю,
Тебя любить как волю буду крепко,
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.

Золотится серенький дымок (translation)

Golden gray smoke
Melting in the golden rays of the sunset,
The breeze brought me a song
The one that sweetheart used to sing.
There lived a nice guy in Odessa,
He went to Kherson for pigeons,
And in the distance flashed his shuttle,
With sails as white as a seagull.
And in the distance flashed his shuttle,
With sails as white as a seagull.
He did not buy pigeons there,
That boy climbed into his pockets,
Produced large currency
And I walked with my brothers in restaurants.
Produced large currency
And I walked with my brothers in restaurants.
But one day this boy
I did not return to my beloved city,
And in vain the girl waited
At the pier in a dark blue dress.
And in vain the girl waited
At the pier in a dark blue dress.
Who separates us, baby,
Who brought us sadness-separation,
Who is for our happiness and peace
Raise your bloodied hand?
Who is for our happiness and peace
Raise your bloodied hand?
The camp separates us from you,
The prosecutor brought sadness-separation,
Judgment on our happiness and peace
He raised his bloodied hand.
Judgment on our happiness and peace
He raised his bloodied hand.
But no matter where I am,
I will love you as much as I will,
Like will, I love you,
And a thief rarely happens in the wild.
Like will, I love you,
And a thief rarely happens in the wild.