Translation of the song lyrics Слезы матушки - Виктор Петлюра

Слезы матушки (original)

Слезы матушки его по ресницам
Переполнят океан по крупицам,
Дома ей одной никак не сидится,
Снова поезда выходит встречать.
Вот он выйдет из седьмого вагона,
В сапогах, при орденах и погонах,
Вспыхнут щеки у соседских девчонок,
Будет повод корешам погулять.
Кореша его ребята известно,
Им вина попить всегда интересно,
Затянуть о дружбе старую песню,
О прохожих кулаки почесать,
Он сойдет с вагона, из ресторана,
С чемоданом да отцовским баяном,
И пойдет у них стакан за стаканом,
Жизнь солдатскую свою вспоминать.
Он сойдет с вагона, из ресторана,
С чемоданом да отцовским баяном,
И пойдет у них стакан за стаканом,
Жизнь солдатскую свою вспоминать.
А невеста целовать будет жарко
Не за шмотки дорогие, подарки,
Не за тачку да крутую подачку,
А за цвет его глаз голубых…
Он появится в полном параде,
Скажет: Плакать, любимая, хватит,
Ты меня прости за все, Бога ради,
Да позволь из губ напиться твоих!
Он появится в полном параде,
Скажет: Плакать, любимая, хватит,
Ты меня прости за все, Бога ради,
Да позволь из губ напиться твоих!
Его младшая сеструха — заноза
Тянет с другом анашу паровозом,
Вечерами пропадает, стервоза,
В иномарках с деловой шелупней.
Он придет, он скажет: Здравствуй, сестрица!
Так вести себя совсем не годится.
Всыплю так — всем будет больно садиться —
Посиди, сестренка, что ли со мной…
Он придет, он скажет: Здравствуй, сестрица!
Так вести себя совсем не годится.
Всыплю так — всем будет больно садиться —
Посиди, сестренка, что-ли со мной…
Скорый поезд, две минуты стоянка,
Кому фарт, кому гнилая подлянка,
Эх судьба, колода карт для цыганки,
Передернет, проведет простаков…
Возвратился он багажным вагоном,
Красной звездочкой во лбу коронован,
Как кораблик, по борту оцинкован,
Вечный путь по морю маминых слез.
Эх, Россия, то ли мать, то ль волчица,
Чем успел он пред тобой провиниться?
Тишина, лишь мимо кладбища мчится
Мерседес для генеральских сынков.

(translation)

Tears of his mother on his eyelashes
Will fill the ocean bit by bit,
She can't sit at home alone,
Again the trains come out to meet.
Here he will get out of the seventh car,
In boots, with orders and epaulettes,
The cheeks of the neighbor girls will flare up,
There will be a reason for the homies to take a walk.
homie his guys know
They are always interested in drinking wine,
Drag the old song about friendship,
Scratch your fists about passers-by,
He will get off the carriage, from the restaurant,
With a suitcase and a father's button accordion,
And they will go glass after glass,
Remember your soldier's life.
He will get off the carriage, from the restaurant,
With a suitcase and a father's button accordion,
And they will go glass after glass,
Remember your soldier's life.
And the bride will kiss hot
Not for expensive clothes, gifts,
Not for a wheelbarrow but a cool handout,
And for the color of his blue eyes...
He will appear in full parade,
He will say: Cry, my love, that's enough,
Forgive me for everything, for God's sake,
Yes, let me drink from your lips!
He will appear in full parade,
He will say: Cry, my love, that's enough,
Forgive me for everything, for God's sake,
Yes, let me drink from your lips!
His little sister is a splinter
Pulls marijuana with a friend by a steam locomotive,
In the evenings disappears, bitch,
In foreign cars with business husks.
He will come, he will say: Hello, sister!
This is not the way to behave.
I’ll pour it like this - it will hurt everyone to sit down -
Sit down, little sister, what is wrong with me...
He will come, he will say: Hello, sister!
This is not the way to behave.
I’ll pour it like this - it will hurt everyone to sit down -
Sit down, sister, is it something with me ...
Fast train, two minutes parking,
Who is lucky, who is a rotten scoundrel,
Oh fate, a deck of cards for a gypsy,
He will distort, he will lead the simpletons ...
He returned in a baggage car,
Crowned with a red star in the forehead,
Like a boat, galvanized on board,
Eternal journey along the sea of ​​mother's tears.
Eh, Russia, either a mother, or a she-wolf,
What did he manage to do to you?
Silence, only rushes past the cemetery
Mercedes for the general's sons.