Translation of the song lyrics Последний рейс - Виктор Петлюра

Последний рейс (original)

Летят навстречу вёрсты и столбы
И под колёса стелется дорога.
Верчу баранку я, как колесо судьбы,
До перевала нам осталось уж немного.
Вот левый поворот и дальше по прямой,
А там ущелье, мост, и мы уже на месте.
Последний рейс и еду я домой
К своим друзьям, к своим родителям, к невесте.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
Ревёт мотор, в пути надёжный друг
Серёга крутит песни о девчонках,
Но перед бампером земля взметнулась вдруг,
И страшный грохот грянул в перепонках.
«Гони быстрей!»
— Серёга заорал, —
«Засада, мать твою, но мы её проскочим…»
Уж виден долгожданный перевал,
Я жал на газ и мчался, что есть мочи.
Боевики укрылись за скалой
И шквал огня изрешетил машину,
Залитый кровью, стих напарник мой.
И бак пробит, запахло уж бензином.
«Держись, Серёга!»
— другу я кричал,
Хоть понимал, что он меня не слышит.
Но груз уже опасный запылал
И верный «ГАЗ» не мог взбираться выше.
Припев:
А в горах зеленеет листва и поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофёр поскорее домой возвратиться.
А в горах зеленела листва,
И метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр
Так хотел поскорей возвратиться.
И тут я смерти заглянул в лицо,
Она явилась в образе парнишки.
Я видел, как рванул он за кольцо,
Взмахнул рукой, и мозг пронзила вспышка.
Ещё увидел домик над рекой,
Невесту в белом, мамину улыбку…
Я так хотел вернуться к ним домой —
Тьма поглотила образ этот зыбкий.
Припев:
А в горах зеленела листва и метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.
Из последнего рейса армейский шофёр так хотел поскорей возвратиться.

(translation)

Miles and pillars fly towards
And the road creeps under the wheels.
I turn the steering wheel like the wheel of fate
There is not much left for us before the pass.
Here is a left turn and further in a straight line,
And there is a gorge, a bridge, and we are already there.
Last flight and I'm going home
To your friends, to your parents, to your fiancee.
Chorus:
And in the mountains the foliage is green and serene birds sing,
And on the road, the army driver dreams of returning home as soon as possible.
The engine roars, a reliable friend is on the way
Seryoga plays songs about girls,
But in front of the bumper, the earth suddenly rushed up,
And a terrible roar broke out in the membranes.
"Drive faster!"
- Seryoga yelled, -
"Ambush, damn it, but we'll get through it..."
The long-awaited pass is already visible,
I pressed on the gas and raced as fast as I could.
The militants hid behind a rock
And a flurry of fire riddled the car,
Drenched in blood, verse my partner.
And the tank was broken, it smelled of gasoline.
"Hold on, Seryoga!"
- I shouted to a friend,
At least I understood that he did not hear me.
But the dangerous cargo was already on fire
And the faithful "GAZ" could not climb higher.
Chorus:
And in the mountains the foliage is green and serene birds sing,
And on the road, the army driver dreams of returning home as soon as possible.
And the leaves were green in the mountains,
And frightened birds rushed about.
From the last flight of an army driver
So I wanted to return as soon as possible.
And then I looked into the face of death,
She appeared in the form of a boy.
I saw how he pulled the ring,
He waved his hand, and a flash pierced his brain.
I also saw a house by the river,
A bride in white, a mother's smile...
I so wanted to return to their home -
Darkness swallowed up this unsteady image.
Chorus:
And in the mountains the foliage was green and frightened birds rushed about.
From the last flight, the army driver wanted to return as soon as possible.
From the last flight, the army driver wanted to return as soon as possible.