Translation of the song lyrics Сонная, пьяная - Вика Цыганова

Сонная, пьяная (original)

Убаюкала меня сон-трава,
Голова моя клонится вниз,
Глухо ухает затяжкой сова,
Острый месяц над обрывом повис.
А вокруг меня темень тьмущая,
Во сто верст окрест темный лес пролег.
И гулящая, горько пьющая,
Русь раскинулась поперек дорог.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Желтизна опалила листву
Да расхлябли дороги не не в срок.
И разнес, как дурную молву,
Хмарь осеннюю чудак-ветерок.
Колокольный звон разорвал закат,
Свет малиновый в небе тянется.
Посмотрю вперед, оглянусь назад —
Спит без памяти Русь-красавица.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
На рябине две синицы,
А на сердце маята.
Помолиться, похмелиться
Да забыться до утра.
Все качается на Волге волна,
А над Каспием гроза разошлась.
Ой, широка ты родна сторона,
Вдоль дороги осины, да грязь.
В небе пасмурном прорвалась звезда,
Слишком ранняя, слишком нежная.
Ты моя вина, ты моя беда,
Русь небрежная, безмятежная.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Низко утки полетели над осеннею водой,
Крест на теле — я при деле,
Значит рядышком с тобой.
Журавли куют над рощей,
Да моря — не ближний путь.
Буду проще — брошу больше,
Доберемся как-нибудь.

(translation)

Sleep-grass lulled me,
My head is bowing down
An owl hoots dully with a puff,
A sharp moon hung over the cliff.
And around me darkness is dark,
A hundred miles around the dark forest lay.
And walking, drinking bitterly,
Russia spread across the roads.
Chorus:
Sleepy, drunk
given by God from above
You are mine and I am yours
The song is sad.
You are mine and I am yours
The song is sad.
Yellowness scorched the foliage
Yes, the roads were not laxed on time.
And smashed like a bad rumor,
Hmar autumn eccentric breeze.
The bell ringing broke the sunset,
Crimson light stretches in the sky.
Look ahead, look back
Sleeps without memory Russia-beauty.
Chorus:
Sleepy, drunk
given by God from above
You are mine and I am yours
The song is sad.
You are mine and I am yours
The song is sad.
There are two tits on the mountain ash,
And in the heart is a beacon.
Pray, hangover
Yes, forget until the morning.
Everything is swaying on the Volga wave,
And over the Caspian a thunderstorm dispersed.
Oh, wide are you dear side,
Aspens along the road, yes dirt.
A star broke in the cloudy sky,
Too early, too tender.
You are my fault, you are my trouble
Russia is careless, serene.
Chorus:
Sleepy, drunk
given by God from above
You are mine and I am yours
The song is sad.
You are mine and I am yours
The song is sad.
The ducks flew low over the autumn water,
Cross on the body - I'm in business,
So next to you.
Cranes forge over the grove,
Yes, the seas are not a short path.
I'll be easier - I'll throw more
We'll get there somehow.