Translation of the song lyrics Рябиновый вечер - Вика Цыганова

Рябиновый вечер (original)

Мы опять завелись на рябиновый вечер.
От сгоревшей любви, от багряной листвы,
От нелепых обид время сердце не лечит,
И не радуют глаз золотые цветы.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
Мы откроем вино и зажжем в зале свечи,
Вспомним нашу весну, все обиды простим.
Пусть горит за окном наш рябиновый вечер,
Мы его теплоту на губах сохраним.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
В эту осень мы все под дождем потеряли:
Поцелуи, слова и беспечность свою.
За окном снегири всю рябину склевали,
Значит, дело идет к холодам, к ноябрю.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.

(translation)

We again wound up on a mountain ash evening.
From burnt love, from crimson foliage,
From ridiculous insults, time does not heal the heart,
And golden flowers do not please the eye.
Chorus:
A rowan evening
Quietly lay on our shoulders,
Like a gypsy shawl.
A rowan evening
He heals sinful souls
Sorrow takes away into the distance,
Sorrow takes away into the distance.
We will open the wine and light candles in the hall,
Let's remember our spring, forgive all insults.
Let our rowan evening burn outside the window,
We will keep its warmth on the lips.
Chorus:
A rowan evening
Quietly lay on our shoulders,
Like a gypsy shawl.
A rowan evening
He heals sinful souls
Sorrow takes away into the distance,
Sorrow takes away into the distance.
This autumn we lost everything in the rain:
Kisses, words and your carelessness.
Outside the window, the bullfinches pecked all the mountain ash,
So, things are heading for the cold, for November.
Chorus:
A rowan evening
Quietly lay on our shoulders,
Like a gypsy shawl.
A rowan evening
He heals sinful souls
Sorrow takes away into the distance,
Sorrow takes away into the distance.