Translation of the song lyrics Мариманы - Вика Цыганова

Мариманы (original)

1. Чайки стонут и волны ревут, а по морю идут корабли,
А кого-то на пристани ждут и о ком-то сердечко болит.
Мореманы — особый народ, если выживут — не пропадут,
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.
2. Мы не раз замерзали во льдах, изнывали в поту на жаре,
И стояла Россия в глазах, одинокой свечой в Алтаре.
Но всем бедам, наверно, назло возвращались домой всё равно,
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.

Мариманы (translation)

1. Seagulls groan and waves roar, and ships go across the sea,
And they are waiting for someone on the pier and my heart aches about someone.
Moremans are a special people, if they survive, they will not disappear,
Whoever has sailed the seas will understand how much our hard labor costs!
Whoever has sailed the seas will understand how much our hard labor costs!
Arctic, Antarctic, Europe, Somalia —
Our ships passed everywhere.
Passed everywhere, sat aground,
Our sailors, our ships.
2. We froze more than once in the ice, languished in sweat in the heat,
And Russia stood in the eyes, a lonely candle in the Altar.
But all the troubles, probably out of spite, returned home anyway,
If we were so lucky in the casino, then Las Vegas would have been blown away a long time ago!
If we were so lucky in the casino, then Las Vegas would have been blown away a long time ago!
Arctic, Antarctic, Europe, Somalia —
Our ships passed everywhere.
Passed everywhere, sat aground,
Our sailors, our ships.