Translation of the song lyrics Мама Россия - Вика Цыганова

Мама Россия (original)

Куда бы судьба меня не кидала,
В алмазные страны и золотые,
Но сердце на цепь, видать, приковала
К суровым краям, ледяная Россия.
Мне море соленое душу ласкало
И соль разъедала раны сквозные,
И по ночам мне Россия шептала:
Здесь небо чужое и звезды чужие.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
А русское сердце не дружит с башкою,
И мысли с похмелья приходят чумные.
И лучшее место мне будет тюрьмою,
В дали от пропащей, гулящей России.
От русской тоски никуда мне не деться,
И я возвращаюсь ни чуть не жалея,
Туда, где в снегах потеряла я сердце —
К тебе, моя Русь, моя Мама-Россия.
Припев:
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.
Эх, Мама-Россия, гулящая Русь,
Эх, Мама-Россия, к тебе я вернусь.
Эх, Мама-Россия, чего говорить —
Гулять, пропадать и до боли любить.

Мама Россия (translation)

Wherever fate throws me,
To diamond countries and gold ones,
But the heart on the chain, you see, chained
To harsh edges, icy Russia.
The salty sea caressed my soul
And salt corroded through wounds,
And at night Russia whispered to me:
Here the sky is alien and the stars are alien.
Chorus:
Eh, Mother Russia, walking Russia,
Eh, Mother Russia, I will return to you.
Eh, Mama-Russia, what can I say -
Walk, disappear and love painfully.
And the Russian heart is not friends with the head,
And plague thoughts come from a hangover.
And the best place for me will be a prison,
Away from the lost, walking Russia.
I can't get away from Russian melancholy,
And I return with no regrets
Where I lost my heart in the snow -
To you, my Russia, my Mother Russia.
Chorus:
Eh, Mother Russia, walking Russia,
Eh, Mother Russia, I will return to you.
Eh, Mama-Russia, what can I say -
Walk, disappear and love painfully.
Eh, Mother Russia, walking Russia,
Eh, Mother Russia, I will return to you.
Eh, Mama-Russia, what can I say -
Walk, disappear and love painfully.