Translation of the song lyrics Доставай гитару - Вика Цыганова

Доставай гитару (original)

Зазвенит ли в душе колокольчик,
Запоёт ли под сердцем струна,
Станет вечер прозрачней и звонче
И вдруг грянет об пол тишина.
Разлетятся осколки, как искры,
И сгорит словно порох тоска,
Улетят непутёвые мысли
И земля вдруг очнётся слегка.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Заскрипят ворота на въезде,
Бубенцы ли вдали зазвенят,
Станет ярче от огненной песни,
А соседи поймут и простят.
К нам зайдут и споют и сыграют,
Как в былые деньки и года,
И сердца, словно льдинки, оттают
И печали уйдут как вода.
Припев:
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай.
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
Доставай гитару, да-да
Гитару доставай, дай-дай-дай-дай
Да подай-ка жару, да-да
Да рюмку наливай, дай-дай-дай-дай
Доставай гитару, да-да
Давай-ка брат споём,
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.
А не то закиснем, да-да
Да с тоски помрём.

(translation)

Will the bell ring in the soul,
Will a string sing under the heart,
The evening will become clearer and louder
And suddenly there is silence on the floor.
Pieces will fly like sparks
And longing will burn like gunpowder,
Wicked thoughts fly away
And the earth will suddenly wake up slightly.
Chorus:
Get the guitar, yeah yeah
Get the guitar, give-give-give-give
Yeah, turn it on, yeah yeah
Yes, pour a glass, give-give-give-give.
Get the guitar, yeah yeah
Let's sing brother
Or we'll turn sour, yes, yes
Yes, we will die of longing.
The gates will creak at the entrance,
Will the bells jingle in the distance,
It will become brighter from the fiery song,
And the neighbors will understand and forgive.
They will come to us and sing and play,
As in the old days and years,
And hearts, like ice floes, will thaw
And sorrows will go away like water.
Chorus:
Get the guitar, yeah yeah
Get the guitar, give-give-give-give
Yeah, turn it on, yeah yeah
Yes, pour a glass, give-give-give-give.
Get the guitar, yeah yeah
Let's sing brother
Or we'll turn sour, yes, yes
Yes, we will die of longing.
Get the guitar, yeah yeah
Get the guitar, give-give-give-give
Yeah, turn it on, yeah yeah
Yes, pour a glass, give-give-give-give
Get the guitar, yeah yeah
Let's sing brother
Or we'll turn sour, yes, yes
Yes, we will die of longing.
Or we'll turn sour, yes, yes
Yes, we will die of longing.