Translation of the song lyrics Дело было на Арбате - Вика Цыганова

Дело было на Арбате (original)

Похмелясь одеколоном,
Я пошла дышать озоном.
Вышла, вроде не качаясь,
Всем прохожим улыбаясь.
Трезво взвесив обстановку,
Я нашла Васька и Вовку.
Посчитали на скамейке
Три рубля и две копейки.
Мы живем в двадцатом веке,
То, что нужно, есть в аптеке.
Я сказала шутки ради:
«Там настойки есть на яде.
Яд, он химии полезней,
Вылечит от всех болезней.
На спирту любая гадость
Доставляет людям радость».
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы без шума и помехи
Появляемся в аптеке.
Говорим, что мы больные,
С детства умственно косые.
Если надо, значит надо,
Я сказала: «Дайте яда
От гюрзы иль от питона,
Но чтоб крепче самогона».
Продавщица колебалась,
Нам, как кобра, улыбалась.
Но потом достала все же
Три флакона на три рожи.
Вот, грит, этим растирайтесь,
Только, грит, не увлекайтесь,
Три раза, не больше, на день,
Осторожней возле ссадин.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы решили пить в подъезде,
Разместились, как на съезде.
По отмашке в рот залили,
Зашипели и завыли.
Раз у Вовки вырос хвост,
Васька чешуей оброс,
У меня нутро упало,
И во рту мелькнуло жало.
А вчера, прям у аптеки,
С нами пили братья-греки,
Мигом с яду обалдели,
И, как ящеры, взлетели.
Ох, и сила в этом яде,
Хвост у нас у всех есть сзади.
Словом, жить полегче стало,
Лишь бы яда нам хватало.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.

(translation)

Hangover cologne,
I went to breathe ozone.
Came out, like not swinging,
Smiling to all passers-by.
Soberly weighing the situation,
I found Vaska and Vovka.
Counted on the bench
Three rubles and two kopecks.
We live in the twentieth century
What you need is in the pharmacy.
I said for fun:
“There are tinctures for poison.
Poison, it is more useful than chemistry,
He will cure all diseases.
On alcohol any muck
Makes people happy."
Chorus:
I want to note, by the way,
It was on the Arbat.
Half past ten in the morning
Nothing in the store.
We are without noise and interference
We appear at the pharmacy.
We say that we are sick
Mentally oblique since childhood.
If you need it, then you need it
I said: "Give me poison
From a gyurza or from a python,
But to be stronger than moonshine."
The saleswoman hesitated
We, like a cobra, smiled.
But then I got it anyway
Three bottles for three faces.
Here, grit, rub it,
Only, grit, don't get carried away,
Three times, no more, for a day,
Be careful near abrasions.
Chorus:
I want to note, by the way,
It was on the Arbat.
Half past ten in the morning
Nothing in the store.
We decided to drink at the entrance,
We were seated as if at a convention.
At the go-ahead, they poured into the mouth,
They hissed and howled.
Since Vovka has grown a tail,
Vaska is overgrown with scales,
My insides fell
And a sting flashed in my mouth.
And yesterday, right at the pharmacy,
Greek brothers drank with us,
Instantly stunned with poison,
And, like lizards, they took off.
Oh, and strength is in this poison,
We all have a tail in the back.
In a word, life has become easier,
If only we had enough poison.
Chorus:
I want to note, by the way,
It was on the Arbat.
Half past ten in the morning
Nothing in the store.