Translation of the song lyrics Дед Иван - Вика Цыганова

Дед Иван (original)

Разгулялся в чистом поле
Майский ветер-хулиган.
Дед Иван сегодня вольный,
На плече его баян.
Дед Иван мужик бедовый
И до девок заводной,
Было время, гнул подковы одной левою рукой,
Одной левою рукой
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, душа моя сгорает,
В голове плывет туман,
Когда «Яблочко» играет
На баяне дед Иван.
Скинув старую фуфайку,
Под рубахой пряча шрам,
Дед Иван расскажет байку
Про веселый Магадан,
Про веселый Магадан.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Дед Иван нам пеню спой-ка
Про Сибирь да Колыму.
Дед Иван играет бойко,
Уронив на грудь слезу.
Ветерок прошел по полю,
Зашумел седой бурьян.
Дайте волю, дайте волю,
Дайте волю и баян,
Дайте волю и баян.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.

(translation)

Walked in an open field
May wind-hooligan.
Grandfather Ivan is free today,
On his shoulder is an accordion.
Grandfather Ivan is a poor man
And to the girls clockwork,
There was a time, I bent horseshoes with one left hand,
With one left hand
Chorus:
Oh, grandfather Ivan,
You have a button accordion
So drunk
So crazy.
Let's play
Forget grief
Oh, one life
Pour some wine.
Oh my soul is on fire
Fog floats in my head,
When the Apple plays
Grandfather Ivan is playing the button accordion.
Throwing off the old sweatshirt,
Hiding a scar under a shirt
Grandfather Ivan will tell a story
About cheerful Magadan,
About cheerful Magadan.
Chorus:
Oh, grandfather Ivan,
You have a button accordion
So drunk
So crazy.
Let's play
Forget grief
Oh, one life
Pour some wine.
Grandfather Ivan sing a penny to us
About Siberia and Kolyma.
Grandfather Ivan plays smartly,
I dropped a tear on my chest.
The wind passed over the field,
The gray weeds rustled.
Unleash, unleash
Give free rein and button accordion,
Give free rein and button accordion.
Chorus:
Oh, grandfather Ivan,
You have a button accordion
So drunk
So crazy.
Let's play
Forget grief
Oh, one life
Pour some wine.
Oh, grandfather Ivan,
You have a button accordion
So drunk
So crazy.
Let's play
Forget grief
Oh, one life
Pour some wine.