Translation of the song lyrics Антоновка - Вика Цыганова

Антоновка (original)

Когда антоновка созреет
На склоне августовских дней
Закат так нежно заалеет
Сквозь дымку памяти моей.
И все, как будто-бы вернется
Как сон, как первая печаль
И в сердце тихо отзовется
Все то, чего уже не жаль…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Я точно знаю, что напрасно
От прошлого ждать новостей,
Но как обманчиво — прекрасна
Печаль давно ушедших дней.
И сердце вспомнит даль былую
Прозрачный завечерний час
Ту девочку, совсем другую
Далекий тот медовый спас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
И припев еще 2 раза

(translation)

When antonovka is ripe
On the slope of August days
The sunset will glow so softly
Through the haze of my memory.
And everything seems to return
Like a dream, like the first sadness
And in the heart will quietly respond
All that is no longer a pity ...
When antonovka is ripe
When the honey will come
As if youth will blow
From apple trees, outside our window...
When antonovka is ripe
When the honey will come
As if youth will blow
From apple trees, outside our window...
I know for sure that it's in vain
Wait for news from the past,
But how deceptive - beautiful
The sadness of bygone days.
And the heart will remember the past
Transparent evening hour
That girl, completely different
That distant honey rescued ...
When antonovka is ripe
When the honey will come
As if youth will blow
From apple trees, outside our window...
When antonovka is ripe
When the honey will come
As if youth will blow
From apple trees, outside our window...
And chorus 2 more times