Translation of the song lyrics Noc mówi dobranoc - Verba

Noc mówi dobranoc (original)

BARTAS:
Coś było nie tak, on nie chciał wytłumaczyć powodów,
Skupiony w ciszy składał rzeczy w swym pokoju
Milczenie łamie serca w takich chwilach zawsze
Ona chciała spytać, ale bała się usłyszeć prawdę
On był spokojny, jak nigdy jej nie zauważał
Łza spływała po policzku, a on się odwracał
Najlepszy facet dla niej teraz był skończonym draniem
Pewnie kogoś ma i zaplanował już rozstanie…
Jednak on cierpiał, nigdy nie chciał wyjeżdżać
A jednak Bóg tego chciał akurat nie rozdawał szczęścia
W końcu powiedział, musisz mnie zrozumieć
Wyjeżdżam jutro rano i nie wiem kiedy wrócę
Przed nimi jedna noc, ostatnich kilka godzin
Kiedy odchodzi ten ktoś czujesz że miłość zawodzi
A jednak robisz wszystko żeby być najdłużej przy nim
Odłożyć pożegnanie z nadzieją, że zostanie…
REF:
Są zmęczeni, zagubieni, nieprzytomni
W miłości, która teraz tak boli…
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mówi kocham słysząc gorzkie zapomnij…
Gdzieś odchodzi ten najbliższy
Razem układali to, co teraz muszą zniszczyć
Ostatnie wspólne chwile
Spróbują dziś nie zasnąć
Chociaż noc mówi dobranoc…
BARTAS:
Ona nie chciała wstać wiedząc, że nie ma go przy niej
Odjechał nic nie mówiąc nie całując jej w policzek
Ona sama w swoich czterech ścianach w ciszy głuchej
Myśląc o tym jak jej mówił, że ją kocha czule
Zasłonięte żaluzje ona okryta kołdrą białą
Czując zapach tam gdzie leżał w tą noc ostatnią
Jej kochany anioł który odszedł z marzeniami
Skarb jedyny jak cudowny sen urwany rano…
Siedział samotnie w wagonie rysując na szybie serce
Myśląc o niej, że nie zobaczy jej więcej
Zachował się jak szczeniak, wyszedł kiedy ona spała
Nie mówiąc do widzenia tak bez pożegnania
Teraz w przedziale siedzi sam zamknięty w sobie
Zanim nastał dzień jeszcze kochali się oboje
Zanim nastał dzień jeszcze ufali sobie
Zanim nastał dzień myśleli o życiu we dwoje…
REF:
Są zmęczeni, zagubieni, nieprzytomni
W miłości która teraz tak boli…
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mówi kocham słysząc gorzkie zapomnij…
Gdzieś odchodzi ten najbliższy
Razem układali to co teraz muszą zniszczyć
Ostatnie wspólne chwile
Spróbują dziś nie zasnąć
Chociaż noc mówi dobranoc…

(translation)

BARTAS:
Something was wrong, he wouldn't explain why
Concentrated in silence, he placed things in his room
Silence breaks hearts in such moments always
She wanted to ask but was afraid to hear the truth
He was as calm as he never noticed her
A tear ran down his cheek and he turned away
The best guy for her now was a total bastard
He probably has someone and has already planned to part ...
However, he suffered, he never wanted to leave
And yet God wanted it, he was not giving away happiness
Finally he said, you have to understand me
I'm leaving tomorrow morning and I don't know when I'll be back
There is one night ahead of them, the last few hours
When that someone leaves, you feel that love is failing
And yet you do everything to be with him for the longest time
Put off goodbye, hoping it will stay ...
REF:
They are tired, lost, unconscious
In love that hurts so much now ...
In one feeling divided into two ways
She says I love hearing the bitter forget ...
Somewhere the closest one goes
Together they arranged what they must destroy now
The last moments together
They will try to stay awake today
Although the night says goodnight ...
BARTAS:
She refused to get up, knowing he wasn't there for her
He drove away without saying anything, without kissing her cheek
She alone in her four walls in the deaf silence
Thinking about how he told her he loved her tenderly
She is covered with shutters and covered with a white duvet
Feeling the scent where it lay on that last night
Her beloved angel who passed away with his dreams
The only treasure like a wonderful dream broken in the morning ...
He was sitting alone in the train car, drawing a heart on the glass
Thinking of her, he wouldn't see her again
He acted like a puppy, he left while she was asleep
Not saying goodbye without saying goodbye
Now, in the compartment, he sits alone, closed in on himself
Before the day they had both made love
Before the day came, they still trusted each other
Before the day came, they thought about life for two ...
REF:
They are tired, lost, unconscious
In love that hurts so much now ...
In one feeling divided into two ways
She says I love hearing the bitter forget ...
Somewhere the closest one goes
Together they arranged what they now have to destroy
The last moments together
They will try to stay awake today
Although the night says goodnight ...