Translation of the song lyrics Nie ma Ciebie i mnie - Verba

Nie ma Ciebie i mnie (original)

Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
To historia pięknej miłości
Ich wspólnych chwil każdy zazdrości
Wszystko było widać w ich oczach
Jak on ją, a ona go kocha
Ona wszystko dla niego robiła
Koleżanki mówiły, że bardzo się zmieniła
On poza nią świata nie widział
Prezentami wciąż obsypywał
Zawsze po mieście w objęciach chodzili
Swej miłości nie kryli
Planowali by wspólnie zamieszkać
Przed nimi egzotyczna wycieczka
Nieraz odwiedzali jubilera
Chcieli spełnić swoje marzenia
Wierzyli, że to co ich łączy
Nigdy się nie skończy
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Pewnego dnia zostawił u niej swój telefon
Kiedy się zaświecił wtedy spojrzała na niego
To był dla niej szok, w telefonie jej chłopaka
Co chwilę inne imię: Andżela, Sylwia, Kasia
Nie wytrzymała, przeleciała mu po fonie
Zdjęcia z pannami, SMSy z buziaczkami
Tak uroczy był w tym co pisał do nich
Nikt mu tego nie zabroni, niech się teraz frajer goni
Przyszedł po komórkę, otworzyła mu jej matka
Gdy zapytał o córkę, ponoć poszła do miasta
Przez kilka tygodni przychodził pod jej blok
Wydzwaniał domofonem non stop
Umówiła się z nim.
Przepraszał, przyniósł kwiaty
Obiecał, że będzie tak jak przed laty
Chwyciła jego dłoń mówiąc «Nie jestem taka
Zostańmy przyjaciółmi, ja mam już chłopaka»
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Bądźmy szczerzy, miałeś tak pewnie
Ktoś ci przyprawił rogi potajemnie
Taka mała rada może przyda się komuś
Albo bądź uczciwy, albo pilnuj telefonu
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością

(translation)

You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore
You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore
It is a beautiful love story
Everyone is jealous of their shared moments
You could see everything in their eyes
Like he does her and she loves him
She did everything for him
Girlfriends said that she has changed a lot
He did not see the world outside her
He still showered gifts
They always walked around town in embraces
They did not hide their love
They planned to live together
An exotic trip is ahead of them
They visited a jeweler more than once
They wanted to make their dreams come true
They believed what they had in common
It will never end
You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore
You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore
One day he left his phone with her
When it glowed then she looked at him
It was a shock to her, on her boyfriend's phone
Every now and then a different name: Andżela, Sylwia, Kasia
She couldn't bear it, it flew over the phone
Photos with girls, SMSes with kisses
He was so cute at what he wrote to them
Nobody can stop him, let the loser chase him now
He came for a cell phone, her mother opened him
When he asked for his daughter, she reportedly went into town
For several weeks he would come to her apartment
He was calling the intercom non-stop
She made an appointment with him.
He was apologizing, he brought flowers
He promised it would be like years ago
She grabbed his hand saying, “I'm not like that
Let's be friends, I already have a boyfriend »
You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore
You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore
Let's be honest, you were so sure
Someone gave you horns secretly
This little advice may be useful to someone
Either be honest or keep an eye on the phone
You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore
You and me are not here
It was all, and it is now nothing
I want to forget you
Don't call it love anymore