Translation of the song lyrics Eulen nach Athen - Vega, Haudegen

Eulen nach Athen (original)

Ich glaube kein einziges Wort mehr, erwischte mich zu oft dabei im freien Fall
Keinen Halt als wär ich ganz allein im weiten All
Schmerzen, wenn ich einatme, merke es, wenn ich einschlafe
Hier, wo mein Herz ist, so gefährlich, denn ich reizbares
Lauf wie ich, lauf wie ich, geh weg und komm nach Haus wie ich
Dann steh auf wie ich und sag, du hast ein Traum wie ich
Hör erst auf, wenn es mich heute nicht mehr quält
Denn die meisten dieser Leute tragen Eulen nach Athen
Das ist mein Blut ihr Hater
Ich hing am Kreuz für diese Szene
Also fragt nicht, ob ich Scheiß-Dues gepayt hab
Mein Leben dir vermacht — meiner Gegend, meiner Stadt
Doch komm ich heim, hallt es hinter mir, Gerede über'm Platz
Doch geh raus, und frag die Leute, weil die Straße mich kennt
Ich bin ein Haudegen-Chabo, so wie Hagen und Sven
Und ab und zu fühle ich mich so als würde ich morgen nicht erleben
Schöne Worte sind nicht wahr, wahre Worte sind nicht schön
Ich glaube kein einziges Wort mehr
Ich sag nur noch, was ich weiß
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
Andere wollen über Wasser gehen
Ein guter Rat ist nicht mehr teuer
Ein Zurückkommen wird zum Problem
Wenn alles steht, wie soll es weitergeh’n?
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Ich glaube kein einziges Wort mehr
Ich sag nur noch, was ich weiß
Euer Anzug schützt nicht vor Dummheit
Die Etikette nicht vor Schmach und Pein
Der gute Wille löst noch kein Unheil
Zuviel Gefasel wird uns zuteil
Wenn alles steht, wie soll es weitergeh’n?
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Der Weg wird weit für euch
Vielleicht ein Leben lang
Wir werden seh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen

Eulen nach Athen (translation)

I don't believe a single word anymore, caught myself too often in free fall
No support as if I were all alone in wide space
Pain when I breathe in, notice it when I fall asleep
Here, where my heart is, so dangerous because I irritable
Run like me, run like me, go away and come home like me
Then get up like me and say you have a dream like me
Only stop when it no longer bothers me today
Because most of these people carry owls to Athens
This is my blood you haters
I hung on the cross for this scene
So don't ask if I paid shit dues
My life bequeathed to you - my area, my city
But when I come home, it echoes behind me, talk about the square
But go out and ask people because the street knows me
I'm a warhorse chabo, like Hagen and Sven
And every now and then I feel like I won't see tomorrow
Beautiful words are not true, true words are not beautiful
I don't believe a single word anymore
I'm only saying what I know
Once bitten, twice shy
Others want to walk on water
Good advice is no longer expensive
Coming back becomes a problem
When everything is in place, how should it continue?
We'll see how far we can make it
If there is only one way, we should go it
No more kneeling, we want to stand
Carry your owls to Athens
Carry your owls to Athens
We'll see how far we can make it
If there is only one way, we should go it
No more kneeling, we want to stand
Carry your owls to Athens
Carry your owls to Athens
I don't believe a single word anymore
I'm only saying what I know
Your suit doesn't protect against stupidity
The etiquette not from shame and pain
Good will does not solve evil
Too much drivel is given to us
When everything is in place, how should it continue?
We'll see how far we can make it
If there is only one way, we should go it
No more kneeling, we want to stand
Carry your owls to Athens
Carry your owls to Athens
We'll see how far we can make it
If there is only one way, we should go it
No more kneeling, we want to stand
Carry your owls to Athens
Carry your owls to Athens
The way will be long for you
Maybe for a lifetime
We'll see
Carry your owls to Athens
We'll see how far we can make it
If there is only one way, we should go it
No more kneeling, we want to stand
Carry your owls to Athens
Carry your owls to Athens
We'll see how far we can make it
If there is only one way, we should go it
No more kneeling, we want to stand
Carry your owls to Athens
Carry your owls to Athens