Translation of the song lyrics Weinst Du - Umbra Et Imago

Weinst Du (original)

Weinst do?
Do mu?
t die Dinge nehmen wie sie sind
Ich bin und bleib wie ein Blatt I’m Wind
Wie Laub das fallt und I’m Wasser weitertreibt
Zieh ich von dannen ganz unbeweibt
Und hatt ich hundert Frauen wie einst Salomon
Bei keiner war ich tief I’m Herzen froh
Und sag ich grad heraus, wo der Schuh mich druckt
Weinst do schones Ding und sagst ich sei verruckt
Weinst do, dann leid ich
Gehst do, dann bleib ich
Lachst do ganz weiblich
Dann bin ich unleidlich
Mit Lugen aus Hoflichkeit will ich nicht betrugen
Willst mit meinem Trugbild do dich begnugen?
Hab gelogen als die Wahrheit ich sprach?
Hast do gelachelt als dein Herz zerbrach?
Ist der su?
e Wein mit Gift verschnitten?
Ist nicht der Teufel schon auf uns genug geritten?
Hat die gute Zeit unser beider Gluck verloren?
Ist in der schwarzen Nacht unser rotes Herz erfroren?
Weinst do, dann leid ich
Gehst do, dann bleib ich
Lachst do ganz weiblich
Dann bin ich unleidlich
Und schreist do unheimlich
Fur mich unbeschreiblich
Und bist do beleidigt
Dann find ich das kleinlich
Und kannst mich nicht leiden
So klag nicht und meid mich
Ich bin doch so mannlich
Und do bist so weiblich

Weinst Du (translation)

are you crying
do mu?
t take things as they are
I am and will remain like a leaf in the wind
Like leaves that fall and float on in the water
I'll go from there completely unmarried
And I had a hundred wives like Solomon once had
I was not happy with any of them deep in my heart
And let me tell you where the shoe is pressing me
Crying that beautiful thing and saying I'm crazy
If you cry, then I'm sorry
If you go, I'll stay
Laughs in a very feminine way
Then I am insufferable
I don't want to cheat with lies out of politeness
Do you want to be content with my illusion?
I lied when I spoke the truth?
Did you smile when your heart broke?
Is he su?
e Wine blended with poison?
Hasn't the devil ridden on us enough already?
Has the good time lost both of our happiness?
Did our red heart freeze in the black night?
If you cry, then I'm sorry
If you go, I'll stay
Laughs in a very feminine way
Then I am insufferable
And screams eerily
Indescribable for me
And you're offended
Then I find it petty
And don't like me
So don't complain and avoid me
I'm so manly
And you are so feminine