Translation of the song lyrics She Is Calling - Umbra Et Imago

She Is Calling (original)

Aus dem Dunkel einer schwarzen Nacht
vernehm´ Ich eine Stimme und deren Macht
Nicht das Licht um ihre Stirn
Läßt das Blut in den Adern frieren
Der ruhige Ton, mit dem Sie spricht
Treibt mir den Schweiß in´s Gesicht
Sie meint, das Sie mich gut kenne
Ob ich wüßte, das meine Seele brenne
Was ich an dieser Welt noch fände?
Das ein bißchen Mut mir gut stände
Und Ich weiß, ich werde langsam paranoid
Und Sie summt ein kleines Totenlied
Werde Ich langsam paranoid?
Ist das mein kleines Totenlied?
Ich schließe die Augen — versuche, zu entkommen
Da fühle Ich mich kalt an der Hand genommen
«Komm mit mir, ich zeige Dir mein Feuerreich!»
Höre ich Sie sagen — und sogleich
Merke Ich den metaphysischen Bann
Wie ist dein Name?
— frage ich sodann
Sie heiße Schicksal, Ich würde das doch wissen
Nur Mut, wir würden Alle einmal gehen müssen
Ich sehe mein Blut aus tausend Wunden rinnen
Was ist geschehen -Ich will mich schnell besinnen
Ich stiere in´s Dunkel, in den leeren Raum
Da sehe Ich ihn leuchten, ihren fernen Traum
Komm mit mir, Es wird Zeit
Diese Welt zu verlassen
Ich kann Nichts sehen, Nichts tun
Fühle mich nur verblassen
Welch dunkle Macht regiert hier?
Will ich noch fragen
Doch der Wille fehlt — Es auch zu sagen
Im Dunkel zu der Todesstund´
Fühle Ich auf der Haut den Rosenmund
Nicht die Gestalt, Nicht das Licht auf ihrer Stirn
Läßt das Blut in den Adern frieren
Der ruhige Ton, mit dem Sie spricht
Brennt mir den Tod in´s Gesicht
She is calling — she is calling
The other Side is calling
She is calling — she is calling
The other Side is calling

(translation)

From the darkness of a black night
I hear a voice and its power
Not the light around her forehead
Makes the blood freeze in your veins
The calm tone in which she speaks
Makes my face sweat
She says you know me well
If I knew that my soul was on fire
What else would I find in this world?
That a little courage would look good on me
And I know I'm getting paranoid
And she hums a little death song
Am I getting paranoid?
Is that my little death song?
I close my eyes — trying to escape
I feel coldly taken by the hand
"Come with me, I'll show you my kingdom of fire!"
I hear you say — and immediately
I notice the metaphysical spell
What is your name?
— I then ask
Her name is Destiny, I would know that
Cheer up, we would all have to go sometime
I see my blood running from a thousand wounds
What happened - I want to think about it quickly
I stare into the dark, into empty space
There I see it shining, her distant dream
Come with me, it's time
to leave this world
I can see nothing, do nothing
Just feel fade away
What dark force rules here?
I want to ask
But the will is missing — to say it
In the dark at the hour of death
I feel the rose mouth on the skin
Not the shape, Not the light on her forehead
Makes the blood freeze in your veins
The calm tone in which she speaks
Burns death in my face
She is calling — she is calling
The other side is calling
She is calling — she is calling
The other side is calling