Translation of the song lyrics Lieber Gott - Umbra Et Imago

Lieber Gott (original)

Was ich seh, das saug ich auf
Und geb euch den Widerschein
Ich seh den Weg der Welt genau
Will gut und muß doch böse sein
Freude will ich trinken
Ich sauge deine Liebe ein
Die Welt läßt mich ins Dunkel sinken
Ich werde stets einsam sein
Einen Mensch will ich haben
Der mich aufrecht liebt
Ich sehe einen toten Körper
Der blutend auf der Straße liegt
Lieber Gott
Mach mich hart für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält
Lieber Gott
Warum läßt Du mich dies Elend sehn
Und warum läßt Du meinen Schmerz nicht vergeh’n?
Ein kaltes Fühlen Deiner Hand
Ein Lächeln, daß mich nicht mehr wärmt
Obwohl schon tausendmal erduldet
Hab ich nichts dazugelernt
In hundertfacher Ausgeburt
Habe ich das Leid erlebt
Erzeugt von einer Menschenheit
Die am Rand des Abgrundes steht
Ich glaube noch immer an die Welt
Die ewig ihre Runden zieht
An eine Liebe, die mir bleibt
Egal was auch geschieht
Lieber Gott
Mach mich hart für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält
Lieber Gott
Warum läßt Du mich dies Elend sehn
Und warum läßt Du meinen Schmerz nicht vergeh’n?

Lieber Gott (translation)

I absorb what I see
And give you the reflection
I see the way of the world clearly
Wants good and yet has to be evil
I want to drink joy
I suck in your love
The world lets me sink into the dark
I will always be lonely
I want a human
Who loves me upright
I see a dead body
Lying bleeding on the street
Dear God
make me hard for this world
And kill the mind that torments me
Dear God
Why do you let me see this misery
And why don't you let my pain go away?
A cold feeling in your hand
A smile that no longer warms me
Although already endured a thousand times
I haven't learned anything
In hundredfold spawn
Have I experienced suffering?
Generated by a humanity
Standing on the edge of the abyss
I still believe in the world
Who always makes her rounds
In a love that stays with me
No matter what happens
Dear God
make me hard for this world
And kill the mind that torments me
Dear God
Why do you let me see this misery
And why don't you let my pain go away?