Translation of the song lyrics Das Wort Zum Tage - Umbra Et Imago

Das Wort Zum Tage (original)

Wer verkundet euch
Mit der fratze des heuchlers
Und dem falschen lacheln eines hungrigen wolfes
Der mensch sei von grund auf gut?
Waren es die vielen seifenopern,
Jesus christus,
Oder gar der liebe gott?
Ich aber sage euch: «der mensch ist und bleibt eine bestie».
Wer hat euch in regelma?
igen abstanden gelehrt:
Was die freiheit wert ist,
Wie man das furchten lernt,
Wie das bose wirklich wutet?
Waren es alle farbem der gewalt,
Intolleranz und die allumfassende dummheit
Oder etwa satan selbst?
Ich aber sage euch: «es kommt noch schlimmer!»
Wer hat euch auf dieser verseuchten welt
Das paradies versprochen?
War es die kirche,
Der kapitalismus
Oder die demokratie?
Ich aber sage euch:
«friede und freiheit bleiben ein schoner traum».
Wer hat euch liebe und naturliche triebe verboten?
Etwa der papst,
Die heilige inquisition
Oder eure eigene leichtglaubigkeit?
Ich aber sage euch: «nutzt die talente,
Die euch in so reichem ma?
e geschenkt wurden.
Seid kein misantrophen!
Seid einfach realisten!»
Und der alte mann sprach zu mir:
«wer sind diese,
Die in lange, schwarze gewander gehullt sind?
Und woher sind sie gekommen?»
Und ich sprach zu ihm:
«herr, du wei?
t es».
Und er sprach:
«das sind die, die aus der grossen… kommen.
Und sie haben ihre langen gewander
Mit blut und tranen schwarz gemacht.
Sie werden nicht mehr hungern
Und nicht mehr dursten,
Noch wird die sonne auf sie niederbrennen,
Noch irgendeine sengende hitze».

(translation)

who proclaims you
With the face of the hypocrite
And the fake smile of a hungry wolf
Man is fundamentally good?
Was it the many soap operas
Jesus Christ,
Or even the good Lord?
But I say to you: "Man is and remains a beast".
Who has you usually?
some distances taught:
what freedom is worth
How to learn to fear
How evil really rages?
Were they all colors of violence
Intolerance and the all-encompassing stupidity
Or about satan himself?
But I say to you: «It will get even worse!»
Who put you in this contaminated world
Paradise promised?
Was it the church
capitalism
Or democracy?
But I tell you:
«Peace and freedom remain a beautiful dream».
Who has forbidden you love and natural instincts?
about the pope
The Holy Inquisition
Or your own gullibility?
But I say to you: "Use the talents
The you in so rich ma?
e were given.
Don't be a misanthrope!
Just be realistic!»
And the old man said to me:
"who are these
Wrapped in long black robes?
And where did they come from?"
And I said to him:
«Lord, you know?
it».
And he said:
«These are the ones who come from the great….
And they have their long wanderings
Made black with blood and tears.
You won't go hungry anymore
And no longer thirsty
Nor will the sun burn down on them
Any more scorching heat».