Translation of the song lyrics Outro - Umbra Et Imago

Outro (original)

Louise stand am Herd den langen Tag
Und ihr Gesicht war schon ganz schwarz vom Rauch
Und wenn sie nachts auf ihrem Strohsack lag
Da war sie müd und ausgehungert auch
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte lieber sein ein Baum im Sommerwind
Und als ein Herr sie stehen sah am Herd
So schwarz vom Rauch verwandelt das Gesicht
Da war sie ihm trotzdem die Dukaten wert
Für eine Nacht, aber Sie mochte nicht
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte lieber sein ein Baum im Sommerwind
Da sagte ihr der Herr: Dass sie ihm bald
Sein Weib möcht sein und ganz in Seiden gehn
Auch habe er ein schönes Schloss im Wald
Dort würde sie nie wieder von ihm gehn
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und blühte wie ein Baum im Sommerwind
Und jetzt verstand sie auch
Warum nicht Brot allein
Sattmachen kann den Bauch
Es muss auch Liebe sein
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte, dass er bliebe, dieser Sommerwind
Der Sommerwind ging hin mit Kriegsgeschrei
Und färbte in der Nacht den Himmel rot
Und in der Schlacht war auch ihr Mann dabei
Sie wusste nicht wohin mit ihrer Not
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte wieder sein ein Baum im Sommerwind
Im Feld lag mancher Reiter schon verweht
Wie Blätter vom vergangnen Jahr
In ihrem Herzen drin war kein Gebet
Nur wie der Schnee so weiß war jetzt ihr Haar
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und hatte nur den einen Gott, den Sommerwind
Und als ihr Leib so welk war wie ein Baum
Im Herbst, da ging sie in den Fluss
Und machte mit dem alten Sommertraum
Und ihrer grauen Armut endlich Schluss
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte nie mehr sein ein Baum im Sommerwind

(translation)

Louise stood at the stove all day long
And her face was already black from the smoke
And when she lay on her pallet at night
She was tired and famished then too
She was only poor people's orphan
And would rather be a tree in the summer wind
And when a gentleman saw them standing by the hearth
So black from the smoke transforms the face
It was still worth the ducats to him
For one night but you didn't like
She was only poor people's orphan
And would rather be a tree in the summer wind
Then the Lord said to her: Let her soon
His wife wants to be and walk completely in silk
He also has a beautiful castle in the forest
There she would never leave him again
She was only poor people's orphan
And blossomed like a tree in the summer wind
And now she understood too
Why not bread alone
Can fill up the stomach
It must also be love
She was only poor people's orphan
And wanted it to stay, this summer wind
The summer wind went away with war cries
And colored the sky red in the night
And her husband was also present in the battle
She didn't know what to do with her distress
She was only poor people's orphan
And wanted to be a tree again in the summer wind
In the field, some riders were already blown away
Like last year's leaves
There was no prayer in her heart
Her hair was now just as white as the snow
She was only poor people's orphan
And had only one god, the summer wind
And when her body was withered like a tree
In the autumn she went into the river
And did with the old summer dream
And finally an end to their gray poverty
She was only poor people's orphan
And never wanted to be a tree in the summer wind again