Translation of the song lyrics Genealogie Der Moral - Umbra Et Imago

Genealogie Der Moral (original)

Der Zorn der Glaubiger komme uber euch
Die Summe der Schuld, ist das Anrecht auf Grausamkeit
Auge um Auge — Zahn um Zahn
Lernt von den Frommen — den Fundamentalisten
Radern, Pfahlen, Vierteilen, Sieden, Schinden
Verbrennt die Ketzer
Mit Hilfe dieser Mittel, bringt der Glaubige
Die Menschheit zur Vernunft
Zuchtet eure Geschmacklosigkeit
Hoch lebe die Religion, edle Systeme des Grauens
Seht her — an der Strafe ist so viel Festliches
So macht dem Menschentiere ein Gedachtnis
Das ist die Sittlichkeit der Sitte
Der kategorische Imperativ riecht nach Gewalt
Leiden sehen tut wohl
Leiden tun noch viel wohler
Konnt ihr sehen blinder Pobel
Wieviel Blut und Grauen liegt auf dem
Grunde aller guten Sitten
Brennt es ein, damit es in den Hirnen bleibt
Verbrennt die Ketzer

Genealogie Der Moral (translation)

The wrath of the believers be upon you
The sum of the guilt is the right to cruelty
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Learn from the pious—the fundamentalists
Wheeling, stakes, quartering, boiling, flaying
Burn the heretics
With the help of these means, the believer brings
Mankind to reason
Breed your tastelessness
Long live religion, noble systems of horror
Look—there is so much celebration about the punishment
Thus makes the human animal a memory
That is the morality of custom
The categorical imperative reeks of violence
Seeing suffering is good
Suffering is even better
Can you see blind rabble
How much blood and horror is on that
basis of all good manners
Brand it to keep it in minds
Burn the heretics