Lyrics of Der Kleine Tod - Umbra Et Imago

Der Kleine Tod (original)

Wir waren wie zwei kinder die gerne spielten
Im sandkasten der unbegrenzten moglichkeit
Klare augen fur die blicke der liebe sehend
Unsere insel war uneinnehmbar
Das ol der gunst flo?
uber unsere korper
Die haut roch nach sehnsucht
Geister der zeiten haben uns verkrustet
Das lachen wurde zur maske
Der kern der das feuer birgt wurde gefangengehalten
Vom damon der gewohnheit
Schleier legen sich uber die augen der liebe
Lautlos fallen sie, bedachtig, unaufhaltsam
Rette sich wer kann
Der sturm legte sich, ich sehe das chaos
Bin verletzlich, die kraft ist verbraucht
Deine haare losen sich, gleiten zwischen meinen fingern ins leere
Das vertraute wird unberechenbar
Mein herz klatscht auf die fliesen deiner angst
Der stolz wird zum massiven tor, an dem sich die zunge der
Liebe trocken leckt
Der kleine tod ist grausam
Der kleine tod greift um sich
Der kleine tod vertreibt uns aus dem paradies
Der kleine tod schickt uns in den neuanfang
Der kleine tod ist da

(translation)

We were like two children who loved to play
In the sandbox of unlimited opportunity
Seeing clear eyes for the glances of love
Our island was impregnable
The old favor flow?
about our bodies
The skin smelled of longing
Spirits of the times have encrusted us
The laugh became a mask
The core that holds the fire has been held captive
From the demon of habit
Veils fall over the eyes of love
They fall silently, deliberately, unstoppably
Save yourself who can
The storm died down, I see the chaos
I'm vulnerable, my strength is gone
Your hair loosens, slides between my fingers into emptiness
The familiar becomes unpredictable
My heart slaps the tiles of your fear
The pride becomes the massive gate on which the tongue of the
Love licks dry
Little death is cruel
Little death is spreading
Little death drives us out of paradise
The little death sends us into a new beginning
The little death is here