| Замелькали тени. | Shadows flickered. |
| Здрасьте, вот и пехота.
| Hello, here comes the infantry.
|
| Третий день подряд на нас ведется охота.
| For the third day in a row, we are being hunted.
|
| Обложили не спеша. | Overlaid without haste. |
| Сжимают кольцо.
| Squeeze the ring.
|
| Нас 17 — все мы партизаны со стажем.
| There are 17 of us - we are all partisans with experience.
|
| Я Эрнэсто Че Гевара вроде как старший
| I'm Ernesto Che Guevara, sort of like the eldest
|
| Сотни раз мы все смотрели смерти в лицо.
| Hundreds of times we have all looked death in the face.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня к завтраку или к обеду.
| Who is waiting for me for breakfast or dinner.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня, слышите, я не приеду.
| Who is waiting for me, listen, I will not come.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня к завтраку или к обеду.
| Who is waiting for me for breakfast or dinner.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня, слышите, я не приеду.
| Who is waiting for me, listen, I will not come.
|
| Лес кишит летающим свинцом и врагами,
| The forest is teeming with flying lead and enemies
|
| И земля чужая у меня под ногами,
| And a foreign land under my feet,
|
| Но есть еще сигара и патронов штук 7.
| But there is also a cigar and 7 cartridges.
|
| Шансы, словно облака небесные, тают,
| Chances, like clouds of heaven, are melting,
|
| Надо вырваться, но только сил не хватает,
| We need to break out, but only the strength is not enough,
|
| И ребята, к сожалению, живы не все.
| And the guys, unfortunately, are not all alive.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня к завтраку или к обеду.
| Who is waiting for me for breakfast or dinner.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня, слышите, я не приеду.
| Who is waiting for me, listen, I will not come.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня к завтраку или к обеду.
| Who is waiting for me for breakfast or dinner.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня, слышите, я не приеду.
| Who is waiting for me, listen, I will not come.
|
| Вот и все. | That's all. |
| Похоже, сил осталось не много,
| It seems that there is not much strength left,
|
| Кончились патроны и простреляны ноги,
| I ran out of ammo and shot through my legs,
|
| Но сигары все еще горит огонек.
| But the flame of the cigar is still burning.
|
| Счастливы враги, им Че Гевара достался.
| Happy are the enemies, they got Che Guevara.
|
| Парень, что пришел меня убить, растерялся.
| The guy who came to kill me was confused.
|
| Я мужчина, не робей… стреляй паренек…
| I'm a man, don't be shy... shoot boy...
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня к завтраку или к обеду.
| Who is waiting for me for breakfast or dinner.
|
| На том конце, на том берегу,
| At the other end, on the other shore,
|
| Кто ждет меня, слышите, я не приеду. | Who is waiting for me, listen, I will not come. |