Translation of the song lyrics Yndlingsbabe - Tv-2

Yndlingsbabe (original)

Jeg må have sovet i timen, jeg vågner op med sved på panden
Jeg har drømt en frygtelig drøm, du er stukket af med en anden
Det er løgn, siger jeg til mig selv, og kniber mig i armen
Det er en dårlig spøg, en joke, det er kulden, det er varmen
Efter alt hvad jeg har gjort og vil gøre for dig
(ja du har stort set altid kunnet regne med mig)
For eksempel har jeg ofte været næsten lige ved
Og var der sket noget, havde jeg stået på det rette sted
Men måske er du virkelig faldet for et forførende smil
Fra en rigtig kedelig type, med en rigtig kedelig stil
Og hvem ved, når han spiller, lyder der helt andre toner
Jeg er ligeglad, babe — du skylder mig hundrede kroner
Du er min yndlingsbabe
Og for altid vil du være min prinsesse, min brud
Min himmelske lykke, min engel, min gud
Og alt det andet, ved vi, kommer helt af sig selv
Lov mig nu du bliver alligevel
Jeg kunne forstå hvis jeg altid sad og gloede fjernsyn
Men du syns da osse bold er sjov (og så en tur i byen)
Jeg har slæbt dig med til Flensborg og andre steder hen
Skal vi to aldrig mere handle toldfrit igen?
Hvis jeg så havde ladet dig sejle din egen sø
Men hos mig står du forrest i en endeløs kø
Af håbløse drømme om storhed og fald
I en rådden atmosfære af sladder og skandale
Jeg kunne forstå, hvis du havde været nummer to, tre eller fire
Men du er den sødeste jeg kender af alle søde piger
Vi har snakket og snakket i mobiltelefoner
Hvilket minder mig om at du skylder mig mindst hundrede kroner
Du er min yndlingsbabe
Og for altid vil du være min prinsesse, min brud
Min himmelske lykke, min engel, min gud
Og alt det andet, ved vi, kommer helt af sig selv
Lov mig nu du bliver alligevel

Yndlingsbabe (translation)

I must have slept for the hour, I wake up with sweat on my forehead
I dreamed a terrible dream, you ran away with someone else
It's a lie, I tell myself, pinching my arm
It's a bad joke, a joke, it's the cold, it's the heat
After all I have done and will do for you
(yes you've pretty much always been able to count on me)
For example, I have often been almost right
And had something happened, I would have been standing in the right place
But maybe you have really fallen for a seductive smile
From a really boring guy, with a really boring style
And who knows, when he plays, completely different notes sound
I don't care, babe — you owe me a hundred
You are my favorite babe
And forever you will be my princess, my bride
My heavenly happiness, my angel, my god
And everything else, we know, comes completely by itself
Promise me now you'll stay anyway
I could understand if I always sat and watched television
But you see that our ball is fun (and then a trip to the city)
I have dragged you to Flensburg and other places
Will the two of us never shop duty free again?
If I had let you sail your own lake
But with me, you stand at the front of an endless queue
Of hopeless dreams of greatness and fall
In a rotten atmosphere of gossip and scandal
I could understand if you had been number two, three or four
But you are the sweetest of all the sweet girls I know
We have been talking and talking on cell phones
Which reminds me that you owe me at least a hundred kroner
You are my favorite babe
And forever you will be my princess, my bride
My heavenly happiness, my angel, my god
And everything else, we know, comes completely by itself
Promise me now you'll stay anyway