Translation of the song lyrics Mit hjertes café - Tv-2

Mit hjertes café (original)

Der er langt fra mit hjertes Café
Til discotek Gud hvor har vi det træls
Og stemningen stiger
Jeg hører ingenting når jukeboxen larmer
Men forstår hvad du siger
Og du kan tage mit liv
Og min fortids lasede tapet
Men tag det roligt hvis du gider
Jeg står lige midt i et opsving
På vej mod bedre tider
Og er der andet du vil have
Skal du bare sige til
Jeg har prøvet lidt at hvert
Du kan få det lige nøjagtig som du vil
Der er langt fra min Dagens Ret
Til din umådelige livsappetit
Og jeg tror jeg blir dårlig
Mine tanker er som vælling
Mine hensigter réelle og forelskelsen dybt alvorlig
Men jeg har min snusfornuft
Og en tyndslidt spejdermoral
Og en vilje af stål
Jeg følger min bestemmelse slavisk uden at blinke
Mod ukendte mål
Og er der andet du vil have
Skal du bare sige til
Jeg har prøvet lidt at hvert
Du kan få det lige nøjagtig som du vil
Der er langt fra mit hjertes Café
Til din afmægtige kærlighed
Og jeg syns jeg kan mærke jeg blir svimmel
Jeg er for tung til at svæve på en lyserød sky
I den syvende himmel
Men du må få mit rustne klaver
Og mine længslers pløjemark
Mit håb er kommet for at blive
Drømmen er sidst set flakse hvileløst omkring
Men jeg er stadig i live
Og er der andet du vil have skal du bare sige til
Jeg har prøvet lidt at hvert
Vi kan gøre lige nøjagtig som vi vil

(translation)

It is far from the Café of my heart
To the discotheque, God, how we have it
And the mood rises
I hear nothing when the jukebox is blaring
But understand what you're saying
And you can take my life
And the tattered wallpaper of my past
But take it easy if you want
I'm right in the middle of a recovery
On the way to better times
And is there anything else you want
Should you just speak up
I've tried a little bit of everything
You can have it exactly the way you want it
It is far from my Dish of the Day
For your immeasurable appetite for life
And I think I'm going bad
My thoughts are like gruel
My intentions real and the love deeply serious
But I have my common sense
And a thin-worn scout morale
And a will of steel
I follow my stipulation slavishly without blinking
Towards unknown targets
And is there anything else you want
Should you just speak up
I've tried a little bit of everything
You can have it exactly the way you want it
It is far from the Café of my heart
To your helpless love
And I think I can feel myself getting dizzy
I'm too heavy to float on a pink cloud
In the seventh heaven
But you must have my rusty piano
And the plowed field of my longings
My hope is here to stay
The dream is finally flailing about restlessly
But I'm still alive
And if there is anything else you want, just say so
I've tried a little bit of everything
We can do exactly as we want