Translation of the song lyrics Gør Det Selv, Selv - Tv-2

Gør Det Selv, Selv (original)

De siger jeg skulle hellere lade mit hus bygge om
Få en carport installeret, der er en plads der står tom
En plads blandt andre voksne rigtige mænd
Med vinkelsliber, stemmejern og vaskeskind
Der er mure der skal pudses og en væg der står og skriger
På helhjertet indsats og sandpapir
Og der er en bil der skal checkes og olie som skal på
Der er en verden derude jeg aldrig kan nå
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø
De siger jeg skulle snart se at komme i gang
Inden listen over mangler bliver lidt for lang
Og spartelmassen størkner og ondet slår rod
Og vandlåsen vokser sig over mit hoved
De siger jeg skulle hellere tage at gøre noget
Med det liv jeg sådan bare uden videre har fået
Tag dig sammen, få en fremtid, op af lommen med den hånd
Hvad er meningen, hvad er målet, hvad er planen, come nu on
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø
Til solen går ned, til solen går op
Helt ærligt, tro nu ikke jeg syns det er særlig fedt
Jeg ville ønske det var mig, der kunne slå søm i et bræt
Men mon ikke der findes en himmel eller et andet sted
For mennesker som os uden sans for virkelighed
Der kunne vi sidde og drømme, spille musik og flippe ud
Beskyttet af de evigt ubehjælpsommes gud
I mellemtiden må I tage os som vi er
Vi er til det hele, men mest til besvær
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø

Gør Det Selv, Selv (translation)

They say I should have my house rebuilt
Get a carport installed, there is a space left empty
A place among other grown real men
With angle grinder, tuning iron and washcloth
There are walls that need plastering and a wall that stands and screams
On wholehearted effort and sandpaper
And there is a car to be checked and oil to be put on
There's a world out there I can never reach
I'd rather go to Paris and see Venice and die
Than to wait a lifetime in a hardware store queue
They say I should soon see to start
Before the list of shortcomings gets a little too long
And the putty solidifies and the evil takes root
And the water trap grows over my head
They say I better go do something
With the life I've been given without further ado
Pull yourself together, get a future, out of your pocket with that hand
What's the point, what's the goal, what's the plan, come on
I'd rather go to Paris and see Venice and die
Than to wait a lifetime in a hardware store queue
Until the sun goes down, until the sun comes up
Honestly, don't think I think it's very cool
I wish it was me who could drive nails into a board
But I wonder if there is a heaven or another place
For people like us with no sense of reality
There we could sit and dream, play music and freak out
Protected by the god of the eternal helpless
In the meantime, you must take us as we are
We are for everything, but mostly for inconvenience
I'd rather go to Paris and see Venice and die
Than to wait a lifetime in a hardware store queue