Translation of the song lyrics Drengene Fra Caltex - Tv-2

Drengene Fra Caltex (original)

Nu driver drengene fra Caltex stationen hjem
Og Travets Magrethe åbner vinduet lidt på klem
Overlærer Madsen ta’r biblen ned fra fjerde sal
Læser højsangen op, som var det en sygejournal
Og du står der i skyggen
Jeg ka' ikke lukke dig ind
Købmand Sallerup kører ud i noget, der ligner en halv pelikan
Han ska' hente et brev fra en afdød onkel i Kasakhstan
Aviserne venter på drenge, der vil bringe budskabet ud
Gennem haver med hække og sakse og muldvarpeskud
Og du står der i skyggen
Jeg ka' ikke lukke dig ind
Du står der i skyggen
Jeg ka' ikke lukke dig ind
Det' lang tid siden, du
Men vent, bli' her bare lidt endnu
Og hjertet banker trofast i din krop
Med udsigt til et liv, der aldrig giver op
Pigerne fra de gule blokke henne på Sejrlystvej
Ser trodsigt forbi os, det her er ikke længere barneleg
Vi hænger sløve på hjørnet og kigger på ingenting
Vi elsker ikke at ha' nogen steder at gå hen
Og du står der i skyggen
Jeg ka' ikke lukke dig ind
Du står der i skyggen
Jeg ka' ikke lukke dig ind
Det' lang tid siden, du
Men vent, bli' her bare lidt endnu
Og hjertet banker trofast i din krop
Med udsigt til et liv, der aldrig giver op
Tårene skrider ned ad fiskeforretningens vindue
En skalle gisper efter vejret og fanger en løssluppen flue
Alberts far drikker og si’r: «Flasken er min eneste ven»
Sådan sidder de og græder på bænken i solnedgangen
Kom ud af skyggen
Kom, så ska' jeg følge dig hjem
Kom så, skygge
Kom, nu går vi hjem
Det' langt tid siden, du
Men vent, bli' her bare lidt endnu
Og hjertet banker trofast i din krop
Med udsigt til et liv, der aldrig giver op
Og hjertet banker trofast i din krop
Med udsigt til et liv, der aldrig giver op

(translation)

Now the boys drive home from the Caltex station
And Travets Magrethe opens the window a little tight
Senior teacher Madsen takes the Bible down from the fourth floor
Reading the hymn aloud as if it were a medical record
And you are standing there in the shadows
I can't let you in
Merchant Sallerup rides out in something that looks like half a pelican
He has to pick up a letter from a deceased uncle in Kazakhstan
The newspapers are waiting for boys to get the word out
Through gardens of hedges and scissors and mole shoots
And you are standing there in the shadows
I can't let you in
You are standing there in the shadows
I can't let you in
It's been a long time, you
But wait, stay here just a little longer
And the heart beats faithfully in your body
With the prospect of a life that never gives up
The girls from the yellow blocks on Sejrlystvej
Defiantly looking past us, this is no longer child's play
We hang listlessly on the corner, looking at nothing
We love not having anywhere to go
And you are standing there in the shadows
I can't let you in
You are standing there in the shadows
I can't let you in
It's been a long time, you
But wait, stay here just a little longer
And the heart beats faithfully in your body
With the prospect of a life that never gives up
Tears slide down the fish shop window
A shell gasps for breath and catches a loose fly
Albert's father drinks and says: «The bottle is my only friend»
This is how they sit and cry on the bench in the sunset
Come out of the shadows
Come, I'll follow you home
Come on, shadow
Come, now we go home
It's been a long time, you
But wait, stay here just a little longer
And the heart beats faithfully in your body
With the prospect of a life that never gives up
And the heart beats faithfully in your body
With the prospect of a life that never gives up