Translation of the song lyrics Répondez-moi - Tunisiano

Répondez-moi (original)

Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation
T’sais je me demande ce qui m’entoure, pourquoi ces rêves quand je dors
Je me demande ce qu’est l’amour, ce qu’est la vie et la mort
Mon cœur, mon corps, soit je pleure ou je ris
Si petit dans ce décor quand l’univers est infini
Sur la terre ferme nos peaux recouvert de miel
Nos épidermes ont les couleurs de l’arc en ciel
Messieurs-dames, nos différences sont que physiques
Munis de 5 sens à la fois tous identiques mais uniques
Nous sommes similaires mais… Pas tous égaux
Faits de vanité de qualités et de défauts t’sais…
Pour quelle raison certains devraient se taire
Car l'être humain est imparfait, je dis qu’ce monde est à refaire
On s'égare on se perd ou on s’extermine
Dur de bâtir un avenir sur un champs de mines
Pourquoi l’homme aime les guerres, le vacarme des bombes
Du plomb dans de la chair ou l’on fait fleurir des tombes
On succombe, on vit, on nous emprisonne
On apprend à dire merci à ce qui nous empoisonne
On nous saucissonne ce qui nous rend peureux
On nous conditionne à faire semblant d'être heureux
Même si on nous cartonne on tendra l’autre joue
On encaisse on pardonne mais on s’habitue c’est tout
Pourquoi tout est si terne, si rageant
Ceux qui nous bernent nous gouvernent pour l’argent
Et une poignée d’hommes dirigent le monde c’en est insupportable
Et nous nous nous battons pour quelques miettes tombées de leur table
Course à la richesse, course à l’armement
On sourit par politesse à ces vilains garnements
Ils ont fouillé les sous-sols, remplis des cercueils
Et espèrent faire de l’Irak une terre d’accueil
Pourquoi l’argent dirige le monde et fait tourner des têtes
Érige des bombes et fais tomber des têtes
Pourquoi je vis si bien dans un cocon
Pourquoi je me plains alors que j’ai grandi dans du coton
Comparé à certains, je vis dans des paillettes
Enfants d’Afrique ou d’ailleurs élevés au bruit des mitraillettes
Je ne suis rien devant vous c’est fou comme j’ai honte
Et j’ose me plaindre devant cette soi-disant vie que j’affronte
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Ma douleur est profonde j’en suis écœuré
Je ris de peur d’avoir à pleurer
Pourquoi l’amour me fait vibrer, mais me fait si peur
J’ai tant d’mal à me livrer, à laisser battre mon cœur
Et cœurs de pierre, fleurs du ciment
On se terre on s’enterre sans exprimer nos sentiments
On préfère se taire que dire c’qui nous tracasse
On se cache derrière une jolie carapace
J’ai beau être si fort devant la vie et ses drames
Et si faible devant une femme et ses charmes
Pourquoi je suis victime du temps, de son emprise
De ces années qui défilent et qui me terrorisent
Je vois vieillir ma mère, sa peau se rider
J’ai si peur de la Mort, de voir les anges me guider
Pourquoi ai-je peur de Dieu?
Pourquoi je m'égare?
Si je doute c’est que je n’ai pas assez d’amour à son égard
Pourtant je le redoute suis-je anormal
Mais pourquoi je l’implore uniquement quand je vais mal?
Et devant le Très-Haut seules finiront nos âmes
Tous partis d’une goutte d’eau qui finira dans les flammes
L’homme et la femme, l’arbre et sa sève
Le malin et ses charmes, ces drames qui nous achèvent
Comme tu es Ève, je suis Adam
Une pomme sur les lèvres, on a croqué à pleines dents
Était-ce un rêve quand on m’a parlé d’aider son prochain
Mais c’est marche-ou-crève, on préfère nourrir son chien
Ici-bas, triste constat
Je n’sais même pas pourquoi je me bats
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation…

Répondez-moi (translation)

I trust my pen I drop the veil
Tonight facing the moon set with a bouquet of stars
My dreams escape remake the world and its morals
Went on a crusade, I close my eyes when I'm down
There, I wonder I flirt with my questions
And hit me with question marks
You know I wonder what surrounds me, why these dreams when I sleep
I wonder what is love, what is life and death
My heart, my body, either I cry or I laugh
So small in this setting when the universe is endless
On dry land our skins covered in honey
Our skins have the colors of the rainbow
Ladies and gentlemen, our differences are only physical
Equipped with 5 senses at the same time all identical but unique
We are similar but… not all equal
Vanity facts of qualities and defects you know...
Why some should be silent
Because the human being is imperfect, I say that this world is to be remade
We go astray we get lost or we exterminate
Hard to build a future on a minefield
Why man loves wars, the din of bombs
Lead in flesh where graves bloom
We succumb, we live, we are imprisoned
We learn to say thank you to what poisons us
We get dicked down which makes us fearful
We're conditioned to pretend to be happy
Even if we are hit we'll turn the other cheek
We cash in, we forgive, but we get used to it, that's all
Why is everything so dull, so infuriating
Those who fool us rule us for money
And a handful of men run the world it's unbearable
And we fight for a few crumbs that fell off their table
Race for wealth, arms race
We smile out of politeness at these naughty rascals
They searched the basements, filled the coffins
And hope to make Iraq a welcoming land
Why money rules the world and turns heads
Erect bombs and knock heads
Why I live so well in a cocoon
Why I complain when I grew up on cotton
Compared to some, I live in glitter
Children from Africa or elsewhere raised to the sound of machine guns
I'm nothing in front of you it's crazy how ashamed I am
And I dare complain to this so-called life that I face
Answer me
Answer
Answer me, I'm lost
So many unanswered questions that time will erase
My pain is deep I'm sick of it
I laugh for fear of having to cry
Why love thrills me, but scares me so much
I have so much trouble giving myself up, letting my heart beat
And hearts of stone, cement flowers
We bury ourselves we bury ourselves without expressing our feelings
We prefer to be silent than to say what bothers us
We hide behind a pretty shell
I may be so strong in the face of life and its tragedies
And so weak before a woman and her charms
Why am I a victim of time, of its grip
Of these years that pass and that terrify me
I see my mother getting old, her skin getting wrinkled
I'm so afraid of Death, of seeing the angels guiding me
Why am I afraid of God?
Why am I digressing?
If I doubt it's that I don't have enough love for her
Yet I dread am I abnormal
But why do I crave it only when I'm down?
And before the Most High only our souls will end
All started from a drop of water that will end up in flames
The man and the woman, the tree and its sap
The evil one and its charms, these dramas that finish us off
As you are Eve, I am Adam
An apple on our lips, we took a bite out of it
Was it a dream when I was told to help others
But it's do or die, we'd rather feed the dog
Down here, sad fact
I don't even know why I fight
Answer me
Answer
Answer me, I'm lost
So many unanswered questions that time will erase
I trust my pen I drop the veil
Tonight facing the moon set with a bouquet of stars
My dreams escape remake the world and its morals
Went on a crusade, I close my eyes when I'm down
There, I wonder I flirt with my questions
And hits me with question marks...