Translation of the song lyrics Si on se disait tout - Tunisiano

Si on se disait tout (original)

Où sont passés mes amis, là dessous Deuil-Montmagny
L’Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu’on s’est promis
Déception est immense quand de l’amour t’en as trop mis
Ces choses que j’ai omis de faire, j’ai commis mon frère
Et pas mal d’erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t’ont salis
Te font oublier que l’amitié c’est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t’en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l’ennemi
Dans la jungle des bandits, t’apprends à t’y faire
C’est pas le monde de Candy, t’es Simba ou t’es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l’kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d’un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n’sait que s’balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c’est trop tard pour renoncer
T’es pas une fiotte, mais tu pigeras que t’aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y’a qu'ça à l’horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d’prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consumer
Puis t’ouvres les yeux puis tu vois qu’tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu’on a en travers de la gorge
Aujourd’hui tout est flou
Mais est-ce que c’est
Y’a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout…
Si on se disait tout…
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l’anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l’antidote
On prend quelques rides sans même s’alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d’arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu’les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d’inverser l’score
Regard acide, quand de l’autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu’ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s’invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d’une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s’démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
«- Ouais t’as mon gent-ar?
— Qu'est-ce que tu m’parles de gent-ar là?
— Eh ramène mes sous là j’te dis
— Vas-y, casse toi d’là va gratter, va t’faire enculer, pas d’gent-ar ici»
La fierté s’en mêle on s’prend la tête sans s’douter des préjudices
Dire qu’on regrette fait pas parti d’la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu’un devant le photographe
Hier on était khwet, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s’confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c’est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c’est ta poche
D’abord, en conflit, t’mets des cartouches dans le chargeur
T’apprends à compter tes amis, du pouce jusqu’au majeur
Même si nos points commun ont changé, t’es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t’es le bienvenu à ma table
On était Jeune gamin, mais l’amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C’est vrai, qu’on se doit rien, enfin juste du respect

(translation)

Where have my friends gone, under Deuil-Montmagny
L'Haÿ-les-Roses or Orly, DH or Saint-Denis
Tortured by the things left unsaid, all those things we promised ourselves
Disappointment is immense when you've had too much love
These things I failed to do, I committed my brother
And a lot of mistakes that I'm not very proud of
Rebellious, determined, when the greenbacks have soiled you
Make you forget that friendship is ghali
When without landmarks you grow, you fly where you beg
Your comrades of galley bah you make a family of them
And destined to reign not alone in my sere-mi
We stick together to be stronger against the enemy
In the gangster jungle, you learn to deal with it
It's not Candy's world, you're Simba or you're Bambi
And we kill each other brothers, we go on safaris
Yes we hunt the mammal like in Daktari
We were small and crazy, in the blow, in the love
And without a penny, without a puff just the ass of a spliff'
In the thick of it, we take our first buns
Everything goes too fast at HQ, so we learn to cheat
And young savages, staring into the abyss
Full of rage, at the age when we only know how to walk around at ten
Fuck the school, the cops, we kill two birds with one stone
We search our manhood through a pair of balls
Free violence, in front of the friends it's too late to give up
You ain't a fagot, but you'll get it you shouldn't have started
Afterwards, hold the walls when that's all on the horizon
For many, they turn into a prison wall
Obviously love and hate together we do both
In the open sky, we purge our sorrows before God
We break our chains as we can
A piece of teu-teu to consume
Then you open your eyes then you see your dreams have gone up in smoke
If we told each other everything
We erased the doubts
All those old grudges that we have in our throats
Today everything is blurry
But is it
It's only in pain that true friendship is forged
If we told each other everything...
If we told each other everything...
Suicide candidates, thirsty for cash we spit in anti-pop
Arid drought we still don't have the antidote
We take a few wrinkles without even being alarmed there, burning cigarettes
We go out armed, switchblade and condoms
But the belly is empty
We are lucid, we know that the pigeons peck
They denigrate us but we dream of reversing the score
Acid look, when on the other side of the ring road you need a Visa
A look, a straightening for that they stare at us
Arrogant, we have our faults, greedy so we invite ourselves
Militate for your team, fuck the del-bor and the slogan
In band, we remake the world, it's about pussy and riot
All it took was a blonde and a dog left the pack
Some get lost, it's too late to fight
We learn to fight, not to argue
Hagar accustomed to getting by, delivered to the eternal
But one post killed the sibling side:
“- Yeah you got my gent-ar?
"What the hell are you talking about gent-ar?"
"Hey bring my money back there I tell you
"Go ahead, get out of there, go scratch, get fucked, no gent-ar here"
Pride gets involved, we take the lead without suspecting the damage
Saying that we regret is not part of the notice
Mixed things up, someone is missing in front of the photographer
Yesterday we were khwet, but the devil did his job
We're so dumb, the more the troubles merge together
Greedy of this bitch that runs the world
When we were kids, it was life and death, it's ugly
When you realize your best friend is your pocket
First, in conflict, you put cartridges in the magazine
Teach you to count your friends, from thumb to middle finger
Even if our commonalities have changed, you're not infrequent
Not a stranger though, you're welcome at my table
We were young kids, but friendship is acting up
Time is a killer, a dastardly beautician
Do as you please, why is your smile strained
It's true, we owe each other nothing, well just respect