Translation of the song lyrics Amour et paix - Lino, VINCENZO, Calbo

Amour et paix (original)

Juste des mots comme des roquettes, une cible un ingé son une somme coquette
Une prod arrachée de quoi nourrir les fauves à ma table, j’fais le même trajet,
je cherche encore un siècle à ma taille
J'élève mon empire sur des cendres c’est pas immense, évite le bruit une balle
dort dans la chambre
C’st le prix, à raquer et ncore j’suis dans le déni je fais des punchlines
comme si ça comptait encore
J’suis béni, enfin j’crois que j’suis au-dessus, une fée bourrée s’est penchée
sur mon berceau et m’a vomit dessus
J’rappe vrai, trop franc en-dessous de la ceinture tu sens les coups
Ils m'écoutent en se protégeant les couilles
L’Humanité je prends des cours, de Marseille au Val-d'Oise on parle d’unité le
même sang coule, douleurs siamoises
J’ai payé l’ardoise, je peux dire des insanités, à 20 piges j’avais déjà fait
l’album de la maturité
Sur Pit Bass je me défonce en m’hydratant, j’ai le toucher de Midas je me fais
les couilles qu’en me les grattant
J’suis toujours partant la vérité se cache dans l’art, j’suis une espèce
menacée j’aurai ma place dans l’Arche
Tu te souviens l'époque beat à 90, ça rappait fort dans le block un peu comme
dans le Queens
Organisé mais bon le monde se divise, demande aux deux frères en Lacoste, sexe,
pouvoir et biff
Si tu rodes dans ma ville c’est que t’as l’amour du risque, toujours sous haute
tension comme un contrôle du Fisc
Vision chaotique, vrai de vrai, pris pour cible, trait pour trait,
J’suis paranoïa zin, entouré de parasites
Ma cité va craquer, pour ça que je suis toujours au taquet, débloque à la Lune
pas besoin de Kassovitz
Donc on fait la danse du guerrier dans l’Paradis assassiné ressens la douleur
ici sans être fixe
Bienvenue à Babylone quartiers sensibles, amitiés gâchées, trahisons, homicides
À quoi bon sert la vie de rêve si tu ne kiffes pas, sacoche pleine de problèmes
chargeur toujours vide
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Depuis 20 piges dans les mêmes locaux, à gratter sur des feuilles et rêver de
vivre comme un gagnant du Loto
On a perdu des potos, et quand tu fais les comptes il reste encore les trois
enfoirés sur la photo
Le a tréma mon logo, casquette vissée sur le côté et sur le polo toujours le
croco j’raque encore de la photo, frèros qui ont pas su élevés les mômes quand
on a mis le game en que-clo
Pour l’amour du risque, artificier j’fais de l’art de rue dans les cités d’or
on a tous atterri
Fallait que je te dise toujours au taquet avec le ck-ro, on avance,
on se ressemble tous trait pour trait
Fuck le monde et ses normes, le charme de la tristesse nous a poussé à faire
des shows énormes
Kilos de riches j’visser encore les toxicos la vie de rêve je l’ai eu et
toujours titulaire au Classico
On n’a pas grandi dans les mêmes villes, mais j’aurais pu rapper les mêmes rimes
J’ai pas la même vie, la même daronne, mais j’aurais pu écrire les mêmes paroles
Parce que la douleur est la même, ta peine est la mienne, on a connu la colère
et la haine, on sait où ça nous mène
On se croit différent, mais on se ressemble au plus profond de nous-même,
y a qu'à voir comment le diable nous berne
Il connait nos failles et nos forces, on a beau muscler nos pecs et nos dorsaux,
nos cœurs sont brisés sous nos torses
Voilà pourquoi j'écris des morceaux, pourquoi je boxe avec les mots comme LINO,
Monsieur Bors
J’oublie pas d’où je viens les nuits à traîner sous le porche, avec les anciens
on a gravé nos noms dans la roche
J’oublie pas les potes partis, la belle époque avec Le 3ème Œil au quartier,
les blocks party
Les nuits a errer sous les parkings, le parvis de Notre-Dame, coupé du monde je
fume un autre gramme
Je passe du rire aux larmes, la vie a parfois comme un goût de supplice,
vas-y ressers-moi quelques gouttes suffisent
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Les paroles sont universelles même en autarcie RMI, hé je rentre au studio
comme au Colisée
Chaque jour c’est mon anniversaire, crise existentielle face aux rookies j’me
sens comme un surveillant du lycée
De ma tour de Babel clair et j’ai dû choisir d’aller à l’essentiel et la misère
a des choses à dire
Bien sûr que je suis dans le thème, j’ai fait le signe j’ai fait le J,
je reste bloqué dans le game un peu comme dans Jumanji
Depuis le son des bandits j’ai trop tiré sur le bout de shit, et je vois le
3ème Oeil et Saté qui font shi shi
Et vas-y clique, salive moi et ma bande de marginaux, toujours sur la défensive
pourtant j’suis pas Marquinhos
Les mêmes thèmes, les mêmes scènes, les mêmes peines, les mêmes bats
Les mêmes clics, les mêmes clacs, les civs donc les mêmes plaques
Insolent et pas soumis, de l’usine à la chaine, de Besson à Kassovitz,
de Taxi à la Haine
Assis à la même table, tous ici ont marqué l'époque Affranchis
Les chtars nous écoutaient au Virgin Méga Store
La vie un film, ça te braque, pas de pardon, «Sanka t’es mort ?»
«J'suis fatigué patron»
L’histoire c’est nous fiston, marquer le rap français d’un (?)
Imposer le verbe dans nos dictions
L’histoire c’est nous je répète, la vie un long fleuve tranquille,
chez nous c’est un Vieux Port un soir de tempête
Pour nous le chemin n'était pas balisé on a mis nos rimes dans les tympans
Ils ont voulu nous canaliser, on danse au rythme des pimpons
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra
Boy c’est la guerre, boy c’est la guerre, amour et paix pour tout le reste on
verra

(translation)

Just words like rockets, a target, an engineer, a tidy sum
A product snatched enough to feed the beasts at my table, I do the same journey,
I'm looking for another century in my size
I'm raising my empire on ashes it ain't huge, dodge the noise a bullet
sleep in bedroom
It's the price, to rake and still I'm in denial I make punchlines
as if it still mattered
I'm blessed, finally I think I'm above, a drunk fairy leaned over
on my crib and threw up on me
I rap true, too frank below the belt you feel the blows
They listen to me protecting their balls
L'Humanité I take lessons, from Marseille to Val-d'Oise we talk about unity
same blood flows, siamese pains
I paid the slate, I can say nonsense, at 20 pins I had already done
the album of maturity
On Pit Bass I get high hydrating, got the touch of Midas I get
my balls than by scratching them
I'm always up for it, the truth hides in the art, I'm a species
threatened I will have my place in the Ark
Do you remember the 90s beat era, it was rapping loud in the block kinda like
in Queens
Organized but well the world is divided, ask the two brothers in Lacoste, sex,
power and biff
If you roam in my city it's because you love risk, always under high
tension as a tax check
Chaotic vision, real real, targeted, feature for feature,
I'm paranoid zin, surrounded by parasites
My city's gonna crack, that's why I'm still on the hook, unlock at the Moon
no need for Kassovitz
So we do the warrior dance in the murdered Paradise feel the pain
here without being fixed
Welcome to Babylon sensitive neighborhoods, ruined friendships, betrayals, homicides
What good is the dream life if you don't like it, bag full of problems
magazine always empty
For us the path was not marked we put our rhymes in the eardrums
They wanted to channel us, we dance to the rhythm of the pimpons
Boy it's war, boy it's war, love and peace for all the rest we
will see
Boy it's war, boy it's war, love and peace for all the rest we
will see
For 20 years in the same premises, scratching on leaves and dreaming of
live like a lottery winner
We lost homies, and when you do the count there's still three left
motherfuckers in the photo
The umlaut my logo, cap screwed on the side and on the polo always the
croco I still hate the photo, brothers who didn't know how to raise the kids when
we put the game in que-clo
For the love of risk, artificer I do street art in the cities of gold
we all landed
I had to tell you always on the cleat with the ck-ro, we move on,
we all look exactly alike
Fuck the world and its standards, the charm of sadness made us do
huge shows
Kilos of rich I still screw the addicts the dream life I had it and
still starting at the Classico
We didn't grow up in the same towns, but I could've rapped the same rhymes
I don't have the same life, the same daronne, but I could have written the same lyrics
'Cause the pain is the same, your pain is mine, we've known anger
and hate, we know where it takes us
We think we're different, but deep down we're alike,
just see how the devil fools us
He knows our flaws and our strengths, no matter how hard we build our pecs and back muscles,
our hearts are broken beneath our chests
That's why I write songs, why I box words like LINO,
Mr Bors
I don't forget where I'm from nights hanging out on the porch with the elders
we carved our names in the rock
I don't forget the friends gone, the good old days with The 3rd Eye in the neighborhood,
block parties
The nights wandering under the car parks, the forecourt of Notre-Dame, cut off from the world I
smoke another gram
I go from laughter to tears, life sometimes tastes like torture,
go ahead, refill me a few drops are enough
For us the path was not marked we put our rhymes in the eardrums
They wanted to channel us, we dance to the rhythm of the pimpons
Boy it's war, boy it's war, love and peace for all the rest we
will see
Boy it's war, boy it's war, love and peace for all the rest we
will see
The lyrics are universal even in RMI autarky, hey I'm going back to the studio
like in the Colosseum
Every day is my birthday, existential crisis in the face of rookies, I
feel like a high school supervisor
From my tower of Babel clear and I had to choose to cut to the chase and misery
has things to say
Of course I'm in the theme, I made the sign I made the J,
I get stuck in the game a bit like in Jumanji
Since the sound of the bandits I pulled too much on the piece of hash, and I see the
3rd Eye and Saté that make shi shi
And go click, salivate me and my gang of misfits, always on the defensive
yet I am not Marquinhos
The same themes, the same scenes, the same pains, the same beats
The same clicks, the same clacks, the civs therefore the same plates
Insolent and not submissive, from the factory to the assembly line, from Besson to Kassovitz,
from Taxi to Haine
Sitting at the same table, everyone here marked the Affranchis era
The chtars were listening to us at the Virgin Mega Store
Life is a film, it turns you on, no forgiveness, "Sanka are you dead?"
"I'm tired boss"
The story is us son, mark French rap with a (?)
Impose the verb in our dictions
History is us I repeat, life a long quiet river,
with us it's an Old Port on a stormy evening
For us the path was not marked we put our rhymes in the eardrums
They wanted to channel us, we dance to the rhythm of the pimpons
Boy it's war, boy it's war, love and peace for all the rest we
will see
Boy it's war, boy it's war, love and peace for all the rest we
will see