Translation of the song lyrics Banlieusards - Kery James, A.P., Tunisiano

Banlieusards (original)

On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine !
Quoi qu’il advienne, le système nous
freine !
«À toi de voir !
T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?!
Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec

(translation)

We are not condemned to failure, here is the song of the fighters
Suburban and proud of it, I wrote the anthem of the fighters
Those who don't always do what is expected of them
Who don't always say what we want to hear from them
Because life is a fight
For those above and for those below
If you don't accept that you're a coward
Get up and walk !
It's 1 for mine, Arabs and blacks for the most part
And for my babies, proletarians and suburbanites
The 2 will be for those who dream of a unified France
Because to this day there are two Frances, who can deny it?
And I will be from the second France, that of insecurity
Potential terrorists, assisted
That's what they expect from us, but I have other plans they have in mind
that
I am not a victim but a soldier
Look at me, I'm black and proud of it
I handle the language of Molière, I master the letters
French because France colonized my ancestors
But my spirit is free and my Africa has no debt
I started with nothing, my feet hobbled
The system gave me nothing, I had to brave it
From the start line they trapped my race
While the cops chased me, they invested in the stock market
I was supposed to be stranded, end up locked up, skin ripped
And if I talk about it with a lump in my throat
It's that I swam in deep waters without a buoy
I have the tattooed ghetto, in my skin, I'm a rebel like Ekoué
But hope never left me
Waiting for better days, I resisted
And I still go on
I'm the captain in the boat of my efforts
I don't expect anything from the system, I'm independent
I aspire to be a winner given loser
Because we come from the suburbs, it's true, we grew up, no
The eyes in the bruises but bruises in the eyes
Why us in the ghettos, them at ENA
Us behind bars, them in the senate
They defend their interests, evade our problems
But one question remains, what have we done for ourselves?
What have we done to protect our own
Same mistakes as ours?
Look at what becomes of our little brothers
First it's school failure, exclusion so anger
Violence and stretchers, jail or cemetery
We are not doomed to failure
For us it's hard, but it must not become an excuse
If knowledge is a weapon, let us be armed, for without it we are disarmed
Despite disappointments and depressions
From the pressure each of us feels
Despite repression and oppressions
Discrimination, then arrests
Despite the provocations, the incarcerations
Lack of understanding, fears and urges
Their desire, to keep our heads under water
Transcend my motivation
feed my ambition
It's time for the second France to wake up
I wanna be more direct, it's time for some sorrel
What France doesn't give us we'll take it
I don't want to burn cars, but build them, then sell them
If we're on our own, the fight has to be fought on our own
It's not enough to sing "look how they're bullying us"!
You have to learn, understand and undertake
Before shouting "it's not worth it!
Whatever happens, the system
brake!
"Up to you !
Are you a coward or a soldier?
Undertake and fight!
Commuter and proud of it
We are not doomed to failure graduates, enlightened or clueless
In 4×4 in tro-mé, gentils or chant-mé
The suburbs have been idle too much, I know what France promises
But that it is a crime against our future that France is committing
It is for the discriminated, often incriminated
The innocents, they hang around like real criminals
We look like predators, but we're only prey
Capable but guilty and excluded from employment
If I roar like a lion, it's because I don't intend to let it go
I'm not a beggar, I came to take what they promised me yesterday
Even if I need twice the courage, twice the rage
Because there are twice as many obstacles and half as many advantages
So what ?!
My victory will taste twice as good
Before I can savor it, I'll take twice as many hits
The pitfalls are many, I have to be twice as attentive
2 times more qualified and 2 times more motivated
If you like to cry about your fate, you're a coward, get up and walk
Commuter and proud of it
We are not doomed to failure!
We are doomed to succeed
Breaking down barriers, building careers
Look what our parents accomplished
What they went through to gain access to education
Where would we be without their sacrifices?
Like Mahmoud for Thays…
Of course their work has merit
Oh how I admire our fathers
Handlers but proud
If we screw it up where's the respect?
If we fail where is the progress?
Every immigrant son is on a mission
Every poor boy must have ambition
You can't let your dreams go up in smoke
In a smoky hall
To smoke substances that break your will
Anesthetize your desires and drown out your abilities
We're better than that!
Nothing stops a struggling commuter
We are young, strong and our sisters are beautiful
Immense is the talent they carry within them
Do you see weak here?
I only see men who carry the sword here
Commuters and proud of it
We are not doomed to failure!
This text I owed to you
Even though I write it with a heavy heart
And if you cry, cry tears of determination
Because this is not a complaint, it is a revolution!
Learn, understand, undertake, even if it hurts
Rise, progress, struggle, even when it hurts
Learn, understand, undertake, even if it hurts
Rise, progress, struggle, even when it hurts
Learn, understand, undertake, even if it hurts
Rise, progress, struggle, even when it hurts
Commuters, strong and proud of it
We're not doomed to fail