Translation of the song lyrics Amour poison - Tunisiano, Thomas Mignot

Amour poison (original)

Si élégante, jolie plante, oui je suis tenté
Si envoûtante cette idée de te fréquenter
Je pense à nos fous-rires, ton visage vient me hanter
Les souvenirs me font souffrir, j’en perds la santé
Premiers instants, première instance pour me charmer
Regard revolver, mon coeur à terre, tes yeux ont parlé
Non ça ne s’explique pas, j’ai toujours été entier
Je t’ai donné un bout de moi, ce qui a fait de toi ma moitié
Amour passionné et le coeur harponné
Si attachés, si fiers qu’on ne s’est pas pardonné
J’ai fini par paumer ce que j’attendais
Obnubilé par le peu de sentiments que tu me vendais
Moi qui ne parles pas, ce défaut me traquent mais bon
Je n’ai pas mis l’amour dans mes mots mais dans mes actes
On fait jamais la part des choses, toujours dans l’excès
Un petit bout de pas grand-chose suffit à te vexer
On agit sans réfléchir, on dit au revoir au désir
On a écrit notre histoire sur une page qui se déchire
Sur une page qui se déchire.
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes
J’ai cette boule au ventre lorsque j’entends ton prénom
Je fais semblant mais mon coeur est dans la pénombre
Piètre menteur, caché sous un beau masque
Je pleure mon âme-soeur sans qu’ils ne le remarquent
J’ai perdu l’appétit, tristes séquelles
Les journées pendu au phone-tel à espérer que tu appelles
En vain, je réalises enfin que c’est la fin du bal
Pour t’oublier j’ai pris le mal par le mal
Et je parle à des filles qui n’racontent que de la merde
Elles ne t’arrivent pas à la cheville, je réalises que j’t’ai perdue
J’vais les amadouer en échange d’un tragédie inavouée
Je joue la comédie pour mieux les bafouer
«Oui tu es mon officielle, allez miss couches-toi là
Eh bébé tu es belle, écartes les cuisses, fermes-la»
Je ne veux rien savoir de toi, hors de question de me ranger
Tu t’es foutue de moi, donc j’ai l’intention de me venger
J’aimerais vous faire mal comme j’ai souffert
Mon malheur est offert au sacrifice d’une chimère
Meurtri dans ma chair, j’ai vu ma gentillesse s’envoler
Je ne me reconnais plus, où est ce coeur qu’on m’a volé?
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Puis arrive cette fleur d’une douceur, qui étrangement m’apaise le coeur
Ces mots sont des pansements, elle a balayée mes peurs
M’a fait comprendre l’amour
Oui tu étais une erreur, un accident de parcours
Puis l’atout s’efface et le temps se change en gomme
La raison prend place, en fait tu n'étais pas la bonne
Coeur brisé dans les décombres, laissé à l’abandon
J’ai reconstruis un monde qui portait ton prénom
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison!
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes

Amour poison (translation)

So elegant, pretty plant, yes I'm tempted
So haunting this idea of ​​dating you
I think of our laughter, your face comes to haunt me
Memories make me suffer, I lose my health
First moments, first instance to charm me
Revolver gaze, my heart on the ground, your eyes have spoken
No, it can't be explained, I've always been whole
I gave you a piece of me, which made you my half
Passionate love and the harpooned heart
So attached, so proud that we haven't forgiven each other
I ended up palming what I expected
Obsessed with the few feelings you were selling me
Me who don't speak, this defect is stalking me but hey
I did not put love in my words but in my actions
We never make allowances, always in excess
A little bit of nothing is enough to offend you
We act without thinking, we say goodbye to desire
We wrote our history on a page that is torn
On a torn page.
We hurt each other, we desire each other
Caresses that tear us apart
Who's wrong, who's right?
Poison love!
From love to hate, from love to hate
From love to hate, we lie to ourselves
I get this lump in my stomach when I hear your name
I pretend but my heart is in the dark
Poor liar, hidden under a beautiful mask
I cry for my soul mate without them noticing
I lost my appetite, sad consequences
Days hanging on the phone-tel hoping you'll call
In vain, I finally realize it's the end of the ball
To forget you I took evil by evil
And I talk to girls that talk shit
They don't come up to your ankle, I realize I lost you
I'm going to coax them in exchange for an unacknowledged tragedy
I play comedy the better to flout them
"Yes you are my official go miss lay down there
Hey baby you're beautiful, spread your legs, shut up"
I don't want to know anything about you, out of the question to pull over
You made fun of me, so I plan to get revenge
I would like to hurt you as I suffered
My misfortune is offered to the sacrifice of a chimera
Bruised in my flesh, I saw my kindness fly away
I no longer recognize myself, where is this heart that was stolen from me?
We hurt each other, we desire each other
Caresses that tear us apart
Then comes this flower of a sweetness, which strangely soothes my heart
These words are bandages, she swept away my fears
Made me understand love
Yes you were a mistake, a hiccup
Then the trump fades and time turns to eraser
Reason sets in, actually you weren't the right one
Broken heart in the rubble, abandoned
I rebuilt a world that bore your name
We hurt each other, we desire each other
Caresses that tear us apart
Who's wrong, who's right?
Poison love!
From love to hate, from love to hate
From love to hate, we lie to ourselves