Lyrics of Mariage forcé - Tunisiano, Nassi

Mariage forcé (original)

Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère, non
Je n’saurais vous dire qui de l’un ou l’autre m’est le plus cher, non
Ne m’demandez pas de choisir entre mon père et ma mère
Je ne pourrai jamais, non
Au pays des païens, entre le Dîn et Satan
Galérien tout terrain, malgré une trentaine de printemps
Oui j’y, ai fait mes places, mes coups de crasse, mes études
J’y ai pris mes codes et mes salles habitudes
Dur de prendre de l’altitude, dur d’avancer
Partagé entre deux terres, je ne sais sur quel pied danser
Oui je suis ce petit blanc, bien portant dans mon village
Et malgré mon bronzage j’garde la ce-Fran sur le visage
Ici c’est, un gamin souffrant d’un devoir de mémoire
Entaché, d’un mouton dans la baignoire
Oui, choisir mon origine, je ne pourrai
Faudrait qu’ils sachent c’que serait
Un arbre sans racine ou un homme sans attache torturé
France-Maghreb, tout un rêve de parents sans recul
Qu’ont enfanté toute une génération de gamins perdus
Choisir un bled, drôle de délire ma parole
Comme si j’te demandais de choisir entre le daron ou la daronne
Ne m’demandez pas d'épouser l’une ou l’autre, je ne veux pas de ce mariage forcé
Ne m’demandez pas de choisir entre deux, car je serai contraint de divorcer
Perdu dans mes doutes, mes repères s’envolent
Comment pourrais-je faire ce choix?
J’en serai malade, j’en serai malade !
Dites-moi ce que je possède à part une origine à prôner
Même quelques clébards m’ont demandé de les renier
Perdu entre deux pays, ces différences qu’on martèle
Enfant de la patrie pas descendant de Charles Martel
Faut-il que je soit docile, muet, invisible sans déranger
Que j’excelle pour être un bon étranger
Il m’est interdit d'être «bof», ou médiocre j’demeure dans la virtualité
Faciès mitigée, le reflet de notre époque
Vos préjugés sont lourds, difficile de passer outre
Diabolisées, les sœurs ont mit un long voile sur des idées courtes
Désavantagés, on part perdant dès le départ
J’offre des roses à ceux qui ont les idées noires
Un phénomène de foire, une bonne poire sur qui taper
L’Histoire nous a montrée, qu’un prénom peut t’handicaper
C’qu’il y a sur nos faciès, ne cherchez pas à l’effacer
On reste pleins de richesse, de préjugés à dépasser

(translation)

Don't ask me to choose between my father and my mother, no
I can't tell you which of either is more dear to me, no
Don't ask me to choose between my father and my mother
I could never, no
In the land of the pagans, between the Din and Satan
All-terrain galley slave, despite thirty springs
Yes I did, made my places, my dirt shots, my studies
I took my codes and my usual rooms there
Hard to gain altitude, hard to move forward
Torn between two lands, I don't know which foot to dance on
Yes I am that little white man, healthy in my village
And despite my tan I keep the ce-Fran on my face
Here it is, a kid suffering from memory duty
Tainted, with a sheep in the tub
Yes, choose my origin, I will not be able
They should know what would be
A rootless tree or a tortured homeless man
France-Maghreb, a dream of parents without hindsight
Brought forth by a whole generation of lost kids
Choose a bled, funny delirium my word
As if I asked you to choose between the daron or the daronne
Don't ask me to marry either, I don't want this forced marriage
Don't ask me to choose between two, because I will be forced to divorce
Lost in my doubts, my bearings fly away
How could I make this choice?
I'll be sick, I'll be sick!
Tell me what I got besides an origin to preach
Even some mutts asked me to deny them
Lost between two countries, these differences that we hammer
Child of the fatherland not descendant of Charles Martel
Do I have to be docile, mute, invisible without disturbing
That I excel at being a good stranger
It is forbidden for me to be "blah", or mediocre, I remain in virtuality
Mixed facies, the reflection of our time
Your prejudices are heavy, hard to overcome
Demonized, the sisters put a long veil on short ideas
Disadvantaged, we lose from the start
I offer roses to those who have dark thoughts
A fair phenomenon, a sucker to tap on
History has shown us, that a first name can cripple you
What's on our face, don't try to erase it
We remain full of wealth, prejudices to overcome