Translation of the song lyrics Le Temps qu'il nous reste - Soprano, Nassi

Le Temps qu'il nous reste (original)

Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Fais-le vite avant que les regrets nous prennent
Demain nous est pas promis et quoi qu’il advienne
Le temps court plus vite que Barry Allen
Prends-moi la main et suis-moi dans mes grandes folies
Je pars croquer le monde quitte à choper une carie
Crois-moi bébé là-bas y’a tellement de choses à vivre
Ici j’ai trop ramé, faut qu’je quitte ce navire
Je pars découvrir tous ces coins de paradis
Toutes ces cultures, toutes ces couleurs, toutes ces mélodies
Toutes ces plages, tous ces hôtels, toutes ces fantaisies
Au volant du bolide dont je rêve toutes les nuits
J’vis tous les jours comme si c'était le dernier
J’vis tous les jours comme si c'était mon birthday
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Dis-moi que tu restes, dis-moi que tu restes
Laisse-moi le temps de pouvoir tenir mes promesses
J’ai tant d’amour et de rêves à faire naître
La vie j’ne veux plus la voir de ma fenêtre
J’veux la vivre et la voir dans ma seringue
La vivre sans camisole, la vivre comme un dingue
La vivre auprès des miens avant qu’il soit trop tard
Combien sont partis sans que leur dise au revoir?
La vivre avec le pied sur l’accélérateur
Arrêter de perdre mon temps sur le rétroviseur
Faire le tri entre l’essentiel et le superflu
Me concentrer pour que Maman ait une super vue
Quand mes enfants sourient je gagne le Tiercé
Quand le soleil sourit je crie «mercé»
Le passé nous a blessé mais pas tué
Donc ensemble viens on…
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Nos erreurs, nos craintes, nos peurs nous suivront partout
Et nous rappellerons d’où l’on vient, qui on est
Plus de temps pour les complaintes la vie est trop courte
Alors on s’efforce de continuer
On vit le temps qu’il nous reste, profite de chaque jour
Bien qu’on ait vu des portes se fermer sur nos parcours
On court, on poursuit nos rêves, profite de chaque jour
Comme si c'était le dernier, la foi comme seul atout
On vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste
Vit le temps qu’il nous reste

(translation)

Tell me you love me, tell me you love me
Do it fast before the regrets take us
Tomorrow is not promised to us and whatever happens
Time runs faster than Barry Allen
Take my hand and follow me in my madness
I go to crunch the world even if it means getting a cavity
Trust me baby there's so much to live for
Here I have rowed too much, I have to leave this ship
I go to discover all these corners of paradise
All these cultures, all these colors, all these melodies
All these beaches, all these hotels, all these fantasies
Driving the car I dream of every night
I live every day like it's the last
I live every day as if it were my birthday
The past has hurt us but not killed us
So together we come…
We live the time we have left, enjoy each day
Though we've seen doors close on our journeys
We run, we chase our dreams, enjoy every day
As if it was the last, faith as only trump card
We live the time we have left
Tell me you stay, tell me you stay
Give me time so I can keep my promises
I have so much love and dreams to bring to life
Life, I no longer want to see it from my window
I want to live it and see it in my syringe
Live it without a straitjacket, live it like crazy
Live it with my loved ones before it's too late
How many left without saying goodbye?
Live it with your foot on the accelerator
Stop wasting my time on the rear view mirror
Sorting out the essential from the superfluous
Concentrating on mama having great eyesight
When my children smile I win the Tiercé
When the sun smiles I shout "thank you"
The past has hurt us but not killed us
So together we come…
We live the time we have left, enjoy each day
Though we've seen doors close on our journeys
We run, we chase our dreams, enjoy every day
As if it was the last, faith as only trump card
We live the time we have left
Our mistakes, our fears, our fears will follow us everywhere
And we'll remember where we come from, who we are
No more time for complaints life is too short
So we strive to carry on
We live the time we have left, enjoy each day
Though we've seen doors close on our journeys
We run, we chase our dreams, enjoy every day
As if it was the last, faith as only trump card
We live the time we have left
Live the time we have left
Live the time we have left
Live the time we have left